to stir

La parola di oggi è: to stir

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: stir, v.
♦ to stir /stɜ:r/
A v. t.1 agitare; increspare; muovere; scuotere; rimescolare; rimestare: A light breeze stirred the curtains, una leggera brezza muoveva le tendine; to stir (up) tea [the soup], rimescolare il tè [rimestare la zuppa]; Not a breath stirred the lake, non un alito di vento increspava il lago; He stirred the log, mosse (o spostò) il ceppo2 (spesso to stir up) eccitare; incitare; irritare; fomentare; suscitare; scuotere (fig.): to stir sb.'s interest, suscitare l'interesse di q.; to stir sb. to action, incitare q. ad agire; to stir up a rebellion, fomentare una rivolta3 attizzare (il fuoco; anche fig.): He stirred (up) hatred in the natives for the colonialists, ha attizzato l'odio degli indigeni per i colonialisti
B v. i.1 agitarsi; muoversi; spostarsi; cambiare di posto: New forces are stirring in our society, nuove forze si agitano nella nostra società2 essere in piedi; esser già alzato; essere attivo: He is not stirring yet, non s'è ancora alzato (dal letto)3 (fam.) soffiare sul fuoco (fig.); spargere pettegolezzi; fare il mestatore; seminare zizzania (sparlando di q.)
● to stir sb.'s blood, far bollire (o rimescolare) il sangue a q.; eccitare q.; entusiasmare q. □ (fam.) to stir one's stumps, affrettarsi; sbrigarsi; spicciarsi; muovere le gambe □ to stir sb. to the depths, commuovere profondamente q. □ to stir sb.'s wrath, suscitare l'ira di q.; mandare q. in collera □ not to stir an eyelid, restare impassibile; non muover ciglio □ not to stir a finger, non muovere un dito (per aiutare q.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: stir about, v.
■ stir about
v. t. + avv.agitare, mescolare, rimescolare (un impasto, ecc.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: stir abroad, v.
■ stir abroad
v. i. + avv.muoversi di casa; andare fuori (o in giro).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: stir around, v.
■ stir around
► stir about.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: stir in, v.
■ stir in
v. t. + avv.aggiungere mescolando: Stir in the egg whites!, aggiungete gli albumi e rimescolate!

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: stir into, v.
■ stir into
v. t. + prep.aggiungere in, mescolando; (cucina) incorporare in: ‘Stir the beaten eggs into the flour’ (istruzione), ‘incorporare le uova sbattute nella farina’.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: stir up, v.
■ stir up
v. t. + avv.1 muovere; smuovere; sollevare: to stir up the mud in a river, sollevare il fango di un fiume2 agitare; mescolare; rimestare: to stir up the eggs with the milk, rimestare le uova con il latte3 (fig.) eccitare; incitare; sobillare; fomentare (la rivolta, ecc.); attizzare (l'odio, ecc.) (► to stir, A, def. 2 e 3) □ (fig. fam.) to stir it up, fare il mestatore; agitare le acque (fig.); mettere zizzania □ (fig. fam.) to stir up a hornet's nest, sollevare un vespaio □ (fam.) to stir up mud, sollevare del fango (fig.); sollevare uno scandalo □ to stir up support, creare consenso (nel popolo, ecc.).