La parola di oggi è: to stretch


♦ to stretch /strɛtʃ/
A v. t.1 tendere; tirare; stirare; distendere; stendere; allargare; allungare (tirando): to stretch a wire, tendere un filo metallico; Don’t stretch the material or you’ll rip it, non tirare la stoffa se non vuoi lacerarla; to stretch a pullover, allargare un pullover (tirandolo, per indossarlo); to stretch one’s neck, allungare il collo2 (fig.) (reggenza: to stretch to + sost.) forzare; sforzare; fare uno strappo a; abusare di: to stretch the truth, forzare la verità; svisare i fatti; to stretch an argument to its very limit, sforzare un’argomentazione fino all’estremo; to stretch the rules, fare uno strappo alle regole; to stretch one’s powers, abusare del proprio potere; to stretch one’s principles, fare uno strappo ai propri principi3 (fig.) gonfiare; esagerare4 (fam.) (reggenza: to stretch on + sost.) gettare a terra; stendere: to stretch sb. on the floor, stendere q. con un pugno5 (fam.) (reggenza: to stretch to + verbo) far bastare: to stretch one’s salary to meet expenses, far bastare il proprio stipendio; riuscire a far fronte alle spese6 (naut.) distendere, bordare (una vela)7 (slang o arc.) impiccare
B v. i.1 (reggenza: to stretch across, to stretch for, to stretch from, to stretch to + sost.) stendersi; estendersi; spaziare; spiegarsi; (di strada) snodarsi: The desert stretches as far as the Atlas Mountains, il deserto si stende fino alle montagne dell’Atlante; The lake stretched across the horizon, il lago si estendeva lungo l’orizzonte; The “Silk Road” stretched for thousands of miles from China to the Mediterranean Sea, la “via della seta” si estendeva per migliaia di miglia, dalla Cina al Mar Mediterraneo2 (reggenza: to stretch beyond, to stretch into, to stretch to + sost.) durare (nel tempo); protrarsi: The talks stretched into the night, i negoziati si protrassero fino a notte inoltrata; This job will stretch beyond Easter, questo lavoro si protrarrà fino a Pasqua; Her wait stretched to thirty-five minutes, la sua attesa si protrasse per trentacinque minuti3 allargarsi, allungarsi, cedere (sotto tensione): Rubber will stretch but wood won’t, la gomma si allunga ma il legno no4 stirarsi; stiracchiarsi: He yawned and stretched, fece uno sbadiglio e si stirò
● to stretch one’s arms, distendere le braccia; stirarsi □ (fin.) to stretch a budget, stiracchiare un bilancio, fare bastare uno stanziamento □ to stretch one’s credit, abusare del credito di cui si gode □ (fam.) to stretch it a bit, esagerare alquanto; fare la cosa più grande di quello che è □ (anche fig.) to stretch one’s legs, sgranchirsi le gambe □ (med.) to stretch a muscle, prodursi uno strappo muscolare □ to stretch oneself, stirarsi; stiracchiarsi; (anche) sforzarsi; spingersi al massimo □ to stretch a point, fare uno strappo alla regola; fare un’eccezione.