Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: zoom, v.
to zoom /zu:m/
A v. i.1 rombare2 (d'aereo) sfrecciare rombando; salire in candela3 (autom., fam.) sfrecciare; passare in un baleno: The car zoomed down the final stretch, la vettura sfrecciò lungo la dirittura d'arrivo4 (cinem., TV) zumare5 (comput.) fare zoom6 (econ., fin.: di prezzi, ecc.) impennarsi; andare alle stelle7 (slang USA) andare a scrocco; entrare senza pagare; fare il portoghese; intrufolarsi, imbucarsi (fam.)
B v. t.(slang USA) fregare; truffare; imbrogliare; bidonare, tirare il bidone a (q.) (pop.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: zoom across, v.
■ zoom across
v. i. + prep.attraversare a tutta velocità: The motorboat zoomed across the lake, il motoscafo ha attraversato il lago in un baleno.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: zoom along, v.
■ zoom along
v. i. + avv.(autom., ecc.) andare a tutta velocità (fam.: a tutta birra).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: zoom in, v.
■ zoom in
v. i. + avv.1 (fotogr., cinem.) zumare in avanti: He zoomed in on the tower, ha zumato in avanti sulla torre2 (comput.) fare zoom avanti3 (fig.) focalizzarsi, concentrare la propria attenzione: to zoom in on a problem, focalizzarsi su un problema.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: zoom off, v.
■ zoom off
v. i. + avv. (slang USA)1 andarsene in tutta fretta; andare via; tagliare la corda (fig.)2 drogarsi; farsi (pop.); fare un «viaggio» (fig.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: zoom out, v.
■ zoom out
v. i. + avv.1 (fotogr., cinem.) zumare all'indietro: He zoomed out to get a view of the whole group, ha zumato all'indietro per prendere tutto il gruppo2 (comput.) fare zoom indietro3 (fig. pop. USA) farsi prendere dal panico; perdere il controllo; perdere la testa (fig.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: zoom over, v.
■ zoom over
v. i. + avv. (o prep.)(spec. di un aereo) passare, saettare rombando: The jet zoomed over us, il jet ci è passato sopra la testa rombando.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: zoom past, v.
■ zoom past
A v. i. + avv.
► zoom over
B v. i. + prep.(autom., ecc.) passare (o sorpassare) a tutta velocità: The Ferrari zoomed past me, la Ferrari mi ha sorpassato in un baleno.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: zoom up, v.
■ zoom up
v. i. + avv.1 (di un veicolo) arrivare a tutta velocità2 (di un aereo) salire, decollare velocemente; salire in candela3 (econ., fin.: di prezzi, quotazioni, ecc.) balzare; impennarsi; andare alle stelle: The price of fuel is zooming up, il prezzo del carburante sta andando alle stelle.