La parola di oggi è: to appear / to disappear

Qual è la coppia di contrari di oggi? Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi che hanno significato opposto.   
 

◆to appear /əˈpɪər/ 🔊

v. i.
1

apparire; comparire; farsi vedere

(reggenza: to appear from + sost.) to appear from nowhere apparire dal nulla
(reggenza: to appear upon + sost.) to appear upon the scene comparire sulla scena
(reggenza: to appear on + sost.) The mountain peak appeared on the horizon la cima della montagna apparve all’orizzonte
(reggenza: to appear in + sost.) My grandparents often appear in my dreams spesso i miei nonni mi appaiono in sogno
He didn’t appear until late in the evening non si fece vedere fino a tarda sera
2

comparire; essere presente; figurare

(reggenza: to appear on + sost.) My name doesn’t appear on the list il mio nome non figura nell’elenco
(reggenza: to appear at + sost.) Can you read the text which appears at the very bottom of the page? puoi leggere il testo presente proprio in fondo alla pagina?
(reggenza: to appear in + sost.) Some words don’t appear in the dictionary alcune parole non compaiono nel dizionario
3

avere l’aria (di); apparire; parere; sembrare

(reggenza: to appear to + pron. o verbo) The patient appears to be better il paziente sembra stare meglio
The desk doesn’t appear to have been touched la scrivania non appare toccata
It appears to me that… mi pare che…
It appears not sembra di no
So it would appear a quanto pare
4

(di attore, ecc.) esibirsi; recitare; apparire

(reggenza: to appear on + sost.) to appear on TV apparire in televisione
(reggenza: to appear in + sost.) He will appear in ‘Hamlet’ reciterà nell’‘Amleto’
5

(reggenza: to appear in, to appear on + sost.) (di libro, articolo) apparire; uscire; essere pubblicato

The story appeared in the national newspapers la storia apparì sui giornali nazionali
This article had appeared on a news website questo articolo era stato pubblicato su un sito di informazione

6

leg. comparire; presentarsi in giudizio

(reggenza: to appear before, to appear in, to appear on + sost.) They will appear in court tomorrow compariranno in giudizio domani
He appeared on several charges è comparso in tribunale sotto vari capi d’accusa
to appear before the court comparire in giudizio
(reggenza: to appear for + sost.) to appear for sb. comparire come difensore di q.; rappresentare q. in giudizio
Sinonimi e contrari:
1 (mostrarsi) to come into sight, to emerge, to materialize Contrari: to vanish 2 (arrivare, farsi vedere) to arrive, to turn up, to come, to show up Contrari: to leave, to depart 3 (sembrare) to seem, to look, to give the impression.
Nota d’uso:
to appear to do o to appear doing?
Quando to appear è seguito da un altro verbo, questo è di norma all’infinito preceduto da to: She appears to have an understanding of algebra, sembra che abbia un’infarinatura di algebra (non She appears having an understanding of algebra).


◆to disappear /dɪsəˈpɪər/ 🔊

v. i.
scomparire; sparire (anche fig.)
(reggenza: to disappear from + sost.) The boy disappeared from his home on Friday il ragazzo è scomparso da casa venerdì
(reggenza: to disappear behind + sost.) The moon has disappeared behind the clouds la luna è scomparsa dietro le nubi
(reggenza: to disappear round + sost.) They disappeared round the corner sono scomparsi dietro l’angolo
(reggenza: to disappear into + sost.) The deer disappeared into the woods il cervo sparì nella foresta
to disappear into thin air svanire nel nulla, volatilizzarsi
My bag has disappeared; have you seen it? mi è sparita la borsa; l’hai vista?
The spots will gradually disappear le macchie spariranno gradualmente
to disappear from view (o sight) sparire dalla vista
to disappear without a trace sparire senza lasciare traccia

●

fam. to do a disappearing act squagliarsela; volatilizzarsi