to freeze
La parola di oggi è: to freeze
Sai come si dicono in inglese tempesta di neve e piovigginare? Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole che descrivono i fenomeni meteorologici tipici dei mesi invernali.
v. t.
(anche to freeze up) congelare; (far) gelare; ghiacciare
alim. congelare; surgelare
econ., fin. bloccare; imporre il blocco di; congelare
to freeze credit congelare i crediti
leg. to freeze assets congelare i beni
med. anestetizzare (con il freddo)
fig. gelare; agghiacciare; raggelare
fig. far irrigidire; bloccare; immobilizzare; paralizzare
cinem., TV fermare, bloccare (il fotogramma, l’immagine)
v. i.
(anche to freeze up) gelare; ghiacciare; coprirsi di ghiaccio
It froze last night stanotte ha gelato
The pipes froze up last January il gennaio scorso i tubi sono gelati
alim. congelare; surgelare; essere congelabile (o surgelabile)
(solo alla forma progressiva) fam. avere molto freddo; gelare; morire di freddo fam.
to freeze to death morire assiderato
I’m freezing to death sto gelando; sto morendo di freddo
rimanere attaccato (per il gelo)
(anche to freeze up) raggelarsi; irrigidirsi; arrestarsi; bloccarsi; immobilizzarsi; restare paralizzato
to freeze with horror essere paralizzato dall’orrore
The woman froze to the spot la donna si immobilizzò
fam. Freeze! fermo dove sei!; fermi tutti!
(anche to freeze up) (di attore) dimenticare la battuta
(di comput.) bloccarsi; impallarsi fam.
to freeze on to st. restare attaccato a qc. per il gelo; fig. attaccarsi ostinatamente a qc. (un’idea, ecc.)
to freeze solid diventare un blocco [una lastra] di ghiaccio
to make sb.‘s blood freeze far gelare il sangue (nelle vene) a q.
