La parola di oggi è: to learn / to study

The Word of the Day entra in classe! Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole dedicate alla scuola, agli studenti e ai loro primi giorni tra i banchi.
 

♦ to learn /lɜ:n/(pass. e p. p. learned, learnt NOTA D’USO: -ed )
A v. t.1 imparare: I’m trying to learn German, sto cercando d’imparare il tedesco; to learn st. by heart, imparare qc. a memoria; (reggenza: to learn st. to + verbo) ; to learn to read and write, imparare a leggere e a scrivere; to learn to drive a lorry, imparare a guidare il camion; (reggenza: to learn st. from + sost.) She learned a lot from her grandmother, ha imparato molto da sua nonna NOTA D’USO: to study 2 imparare (a proprie spese); rendersi conto di: You must learn that you cannot treat him like this, devi renderti conto che non puoi trattarlo così3 venire a sapere; apprendere; imparare (region.): I’ve just learnt that he has been ill, ho appena appreso che è stato ammalato; (reggenza: to learn about + sost.) I just learned about the party, ho appena saputo della festa; (reggenza: to learn of + sost.) Today he learned of a friend’s death, oggi ha saputo della morte di un amico4 (slang) servire di lezione a (q.); insegnare a: I’ll learn you!, te l’insegno io! (che non si deve fare così, ecc.); te la do io una lezione!
B v. i.1 studiare: (reggenza: to learn to + verbo) She’s learning to be an opera singer, studia per diventare cantante lirica; (reggenza: to learn about + sost.) We’re learning about ancient Egypt, stiamo studiando l’antico Egitto2 imparare: The boy is learning quite well, il ragazzo impara benissimo
● to learn a trade, imparare un mestiere □ I have yet to learn it, questa mi riesce nuova
SINONIMI: 1 (imparare) to master, to grasp, to pick up, to study, to memorize 2 (apprendere) to find out, to discover, to hear, to understand
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online



♦ to study /ˈstʌdɪ/
A v. t.1 studiare; esaminare: to study Latin [English, chemistry, economics], studiare il latino [l’inglese, la chimica, economia]; to study the violin, studiare il violino; He studied the inscription on the wall, ha esaminato l’iscrizione sulla parete; (reggenza: to study st. for + sost.) They’re studying for the chemistry exam, stanno studiando per l’esame di chimica; (reggenza: to study st. at + sost.) She studied at Oxford University, ha studiato all’università di Oxford; (reggenza: to study st. to + verbo) He is studying to become a doctor, sta studiando per diventare medico2 (lett.) attendere a; curarsi di; ricercare: He studies only his family’s welfare, si cura soltanto del benessere della sua famiglia3 (form.) studiarsi, ingegnarsi, sforzarsi (di fare qc.)
B v. i.1 studiare; essere studente2 (arc.) meditare; ponderare
● to study sb.‘s face, scrutare la faccia di q. □ to study for the bar (o for a law degree), studiare legge □ (teatr.) to study one’s part, studiare la (propria) parte □ to study under a good teacher, avere un bravo insegnante □ to study up, studiare bene; approfondire
SINONIMI: 1 (studiare) to learn, to revise, to swot 2 (esaminare) to examine, to scrutinize, to inspect, to probe
NOTA D’USO

to study o to learn?I verbi to study e to learn possono essere tradotti con “studiare”, ma possiedono delle sfumature diverse di significato. Quando si utilizza to study, si pone l’enfasi sull’atto dello studio, mentre quando si usa to learn, si pone più attenzione al risultato, cioè all’apprendimento: He’s studying at the University of London, studia alla University of London (non He’s learning at the University of London); I’m thinking of learning Chinese, sto pensando di studiare il cinese (per impararlo)
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online