to perform / performer
La parola di oggi è: to perform / performer
Questo mese si va in scena! Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi riferite al teatro.
v. t.
eseguire; fare; effettuare
med. to perform an operation eseguire un’operazione
leg. to perform a task eseguire un compito
to perform stunts eseguire acrobazie
adempiere (a); eseguire; assolvere; disimpegnare; svolgere (un ruolo, ecc.); espletare (un servizio)
to perform a command eseguire un ordine
to perform a duty assolvere un dovere
teatr. rappresentare; recitare; eseguire (anche mus.)
to perform a sonata at the piano eseguire una sonata al pianoforte
v. i.
(di macchina, ecc.) funzionare
teatr. recitare
mus. suonare
esibirsi in pubblico; (di animali ammaestrati) dare spettacolo
(anche sport) andare (bene, male, ecc.); rendere; avere una performance
He can also perform well as a sweeper rende bene anche nel ruolo di libero
fam. fare sesso; (spec. del maschio) avere una prestazione (buona, cattiva, ecc.) a letto
eufem. fare pipì
to perform well (dell’economia, ecc.) avere un buon andamento; (di una macchina) funzionare bene; (di un automezzo) comportarsi bene (sulla strada); sport giocare bene
Il verbo perform significa compiere un’azione in senso lato: The captain performed a complex manoeuvre, il capitano ha compiuto una manovra complessa. Quando viene usato in modo intransitivo significa esibirsi: She performs every evening in Las Vegas, si esibisce ogni sera a Las Vegas. Nella lingua di ogni giorno si usa spesso Il verbo carry out con il significato di svolgere un’azione generica: If you carry out your tasks no one can complain, se svolgi i tuoi compiti non si potrà lamentare nessuno.
n.
esecutore, esecutrice
(spec.) interprete; attore, attrice; artista (che dà spettacolo); musicista
