La parola di oggi è: to play

Questo mese si va in scena! Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi riferite al teatro.
 

◆to play /pleɪ/ 🔊

v. t. e i.
1

giocare (anche sport); giocare a (o con); gareggiare; giocherellare

to play tennis giocare a tennis
(reggenza: to play with + sost.) to play with a ball giocare con una palla
sport to play a beautiful game giocare bene; fare un bel gioco; (anche) fare dell’accademia
(reggenza: to play at + sost.) to play (at) cards giocare a carte
to play sb. at cards giocare a carte con q.
Let’s play cowboys giochiamo ai cowboy!
Let’s play at (being) redskins giochiamo agli indiani!
to play a pawn giocare (o muovere) un pedone (a scacchi)
to play one’s cards well [badly] giocare bene [male] le proprie carte (anche fig.)
(reggenza: to play for + sost.) He plays for the other team gioca per l’altra squadra
2

mus. suonare; eseguire

to play the national anthem suonare l’inno nazionale
to play the violin suonare il violino
(reggenza: to play st. to, to play st. on + sost.) I’d like to play a song to you on my guitar vorrei suonarti una canzone con la chitarra
☞ dialogo 🔊 They’re playing the Forum on the 16th of December suonano al Forum il 16 dicembre
3

teatr. recitare; rappresentare; interpretare (un ruolo); fare (una parte); (di una commedia, ecc.) essere recitato; (di film) essere proiettato

to play King Lear rappresentare il Re Lear
Mel Gibson plays Hamlet Mel Gibson interpreta la parte di Amleto
to play one’s part well fare bene la propria parte (anche fig.)
A new movie is playing tonight questa sera danno un film nuovo
to play opposite recitare a fianco di (una persona dell’altro sesso); avere (q.) come partner
4

fam. giocare a essere; fare la parte di; far mostra; far finta

Jim played ski instructor Jim faceva la parte del maestro di sci
to play innocent recitare la parte dell’innocente
5

sport effettuare, fare (un tiro, ecc.)

He wasn’t sure which shot to play era incerto su quale colpo effettuare
6

sport far giocare; mettere in campo

The coach played Jones as goalkeeper l’allenatore ha schierato Jones come portiere
7

(sport: del terreno) essere adatto al gioco

This cricket pitch plays well questo campo di cricket è adatto al gioco (ci si gioca bene)
8

sport (reggenza: to play against + sost.) giocare contro (q.); ospitare; battersi contro

Scotland were playing (against) Wales la Scozia ospitava il Galles
Will you play the challenger? ti batterai contro lo sfidante?
9

(video, TV, comput.) (reggenza: to play on + sost.) far girare; far vedere; proiettare; riprodurre

What is playing on TV? cosa c’è in TV?
10

(reggenza: to play on + sost.) scherzare poet. ; muoversi qua e là; errare; (del vento) soffiare

The moonlight was playing on the still waters of the lake il chiaro di luna scherzava sulle acque tranquille del lago
A faint smile played on her lips un lieve sorriso le errava sulle labbra (o le sfiorava le labbra)
11

(mecc.: di un pezzo) avere gioco

Pistons must play inside cylinders i pistoni devono aver gioco dentro ai cilindri
12

(di fontane) zampillare

13

(reggenza: to play on + sost.) dirigere, orientare (un getto d’acqua, ecc.)

We played a searchlight on the building abbiamo illuminato l’edificio con una fotoelettrica
14

(dei muscoli) guizzare (sotto la pelle)

15

pesca dare filo a (un pesce che ha abboccato) per stancarlo

16

fam. stare al gioco

17

slang USA avere successo; essere apprezzato

●

sport to play at home [away] giocare in casa [in trasferta]

●

(calcio, ecc.) to play a ball calciare una palla

●

to play ball sport dare il calcio d’inizio (o di ripresa); fig. USA fare la propria parte; non tirarsi indietro fig.

fam. to play ball with sb. collaborare con q.; dare una mano a q.

●

to play by ear suonare a orecchio

●

to play one’s cards close to one’s chest tenersi le carte strette al petto (giocando); fig. tenere nascoste le proprie mosse

●

to play dead fare finta d’essere morto, fare il morto; fig. restare indifferente, fare finta di niente

●

to play the devil fare il diavolo a quattro

●

slang to play dirty fare il gioco sporco; giocare sporco

●

to play fair giocare lealmente; fig. giocare a carte scoperte, comportarsi in modo leale

●

to play sb. false tradire q.; ingannare q.

●

fig. to play first fiddle avere una parte di primo piano; avere molta voce in capitolo

●

to play a fish stancare un pesce dandogli corda e poi tirando la lenza

●

to play sb. like a fish giocare con q. come il gatto con il topo

●

to play the fool fare lo stupido

●

teatr., mus., sport to play for the first time esordire; giocare (o recitare, suonare) per la prima volta

●

to play for heavy stakes giocare forte, d’azzardo

●

to play for safety stare sul sicuro; sport tirare a «fare risultato» (accontentandosi di un pareggio)

●

to play for sympathy cercare di accattivarsi la simpatia

●

to play for time cercare di guadagnare tempo, temporeggiare; sport fare melina

●

to play foul sport fare falli, essere falloso; fig. barare; essere sleale

●

to play the game stare alle regole del gioco; fig. esser leale, onesto

●

fig. to play sb.‘s game stare al gioco di q.; favorire i piani di q. (senza volerlo)

●

fam. to play games with sb. [st.] farsi gioco di q. [giocare (o giocherellare) con qc.]

●

to play God fare il padreterno

●

to play high giocar forte; fare forti puntate

●

fam. to play the horses giocare alle corse (di cavalli); puntare sui cavalli

●

fig. to play into sb.‘s hands fare il gioco di q.

●

to play oneself into a new job fare l’abitudine (fam.: l’osso) a un lavoro nuovo

●

fam. to play it cool mantenere la calma

●

to play it for real fare sul serio

●

calcio to play the long ball verticalizzare; dare profondità al gioco

●

to play low giocare in modo prudente; fare puntate basse; giocare una carta bassa

●

Borsa, fin. to play the market speculare (o giocare) in Borsa

●

sport to play out of one’s skin giocare da dio

●

to play safe tenersi dalla parte del sicuro; non voler correre rischi

●

fig. to play second fiddle (o second lead) fare il comprimario; avere una parte secondaria (o di secondo piano)

●

volg. to play silly buggers fare lo scemo; sprecare il tempo in scemenze

●

sport to play a team at home ospitare una squadra

●

teatr. to play to a full house recitare a teatro esaurito

●

to play to the gallery teatr. recitare per il loggione; fig. cercare una popolarità a buon mercato

●

to play truant marinare la scuola

●

to play a waiting game sport fare melina; fig. tirarla per le lunghe; stare a vedere come si mettono le cose

●

fig. to play with fire scherzare col fuoco

●

equit. to play with horses (on the ground) far lavorare (o esercitare) i cavalli (a terra)

●

eufem. to play with oneself masturbarsi

Sinonimi e contrari:
1 (giocare, divertirsi) to frolic, to have fun, to enjoy oneself 2 (gareggiare) to compete, to take part, to participate, to join in.


☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online