La parola di oggi è: to pretend


♦ to pretend /prɪˈtɛnd/
v. t. e i.1 (reggenza: to pretend to + verbo) fingere; far finta, far mostra (di); simulare; far le viste (di): to pretend sickness, simulare una malattia; I pretended to be deaf, facevo finta d’essere sordo2 (reggenza: to pretend to + sost. o verbo) pretendere; avere la presunzione di; pretendere a; aspirare (a); accampare diritti su: He doesn’t pretend to be an expert, non pretende d’essere un esperto; He pretended to the throne of England, pretendeva (o aspirava) al trono d’Inghilterra
● to pretend one is dead, fingersi morto; fare il morto □ to pretend to sb. (o sb.‘s hand), essere il pretendente di (una donna); aspirare alla mano di q. □ We’re only pretending, facciamo per gioco; non facciamo sul serio
SINONIMI: 1 (far finta, fare per gioco) to make believe, to imagine, to fantasize 2 (simulare) to feign, to fake, to put on.
NOTA D’USO

to pretend o to expect?Nell’uso comune, il verbo to pretend non significa “pretendere”, ma “fingere, simulare”: He pretended to eat the frog, ha fatto finta di mangiare la rana. Per esprimere il concetto di “pretendere”, “aspettarsi qc.” si usa di norma il verbo to expect: What do you expect?, che cosa pretendi?; You expect a lot, pretendi molto.
NOTA D’USO

to pretend to do o to pretend doing?Quando to pretend è seguito da un altro verbo, questo è di norma all’infinito preceduto da to: The children are pretending to be asleep, i bambini stanno fingendo di dormire (non The children are pretending being asleep).