La parola di oggi è: to read


♦ to read /ri:d/(pass. e p. p. read /rɛd/),
v. t. e i.1 leggere: Read it aloud, please, leggilo a voce alta, per favore!; (reggenza: to read to + sost.) Read your essay to the whole class, leggi il tuo saggio a tutta la classe; (reggenza: to read about, to read of, to read st. in + sost.) I read about (o of) it in the newspaper, l’ho letto sul giornale; to read a book [ music], leggere un libro [la musica]; to read music at sight, leggere la musica a prima vista; to read French, leggere il francese2 (reggenza: to read st. as + sost.) interpretare: to read sb.‘s silence as agreement, interpretare il silenzio di q. come consenso; I learned how to read their moods, ho imparato ad interpretare il loro umore; How do you read the situation?, come interpreti la situazione?; We read his words as an admission of failure, abbiamo interpretato le sue parole come un’ammissione di fallimento3 (di scritta, cartello, ecc.) dire: The notice reads: keep out, il cartello dice: accesso vietato4 (di strumento) registrare; segnare: The speedometer reads sixty miles per hour, il tachimetro segna sessanta miglia all’ora5 (reggenza: to read like + sost.) sembrare, suonare: His answer reads like a threat, la sua risposta suona come una minaccia; This book reads like a translation, questo libro dà l’impressione di essere una traduzione6 (di libro, autore) – to read well [beautifully], essere piacevole [bello] a leggersi; to read badly, essere di lettura faticosa7 (antiq.) (reggenza: to read st. at, to read for + sost.) studiare (all’università, ecc.): to read law [chemistry], studiar legge [chimica]; to read for the bar, studiare per diventare avvocato patrocinante; He read law at Cambridge, ha studiato legge a Cambridge8 (fam. USA) capire; afferrare l’idea: Do you read me?, mi hai capito?
● (fig.) to read between the lines, leggere tra le righe □ to read sb. like a book, leggere in q. come in un libro aperto □ to read sb.‘s hand, leggere la mano a q. □ to read hieroglyphs, decifrare geroglifici □ (fam.) read my lips!, ficcatelo bene in testa! □ to read men’s hearts, leggere nel cuore degli uomini □ to read the sky, scrutare il cielo □ (fig.) to take st. as read, dare qc. per scontato □ to read to oneself, leggere in silenzio □ to read oneself to sleep, leggere fino ad addormentarsi □ to read too much into sb.‘s words, attribuire un significato eccessivo (o dare un peso eccessivo) alle parole di q. □ a well-read man, un uomo con una buona cultura generale □ well-read in history, che ha buone conoscenze di storia □ to read widely, leggere molto □ the most widely read poet, il poeta più letto
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online