to remember / to forget
to remember / to forget /
La parola di oggi è: to remember / to forget
Entra nella mente di The Word of the Day! Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi sull’affascinante mondo della mente e del pensiero.
◆to remember /rɪˈmɛmbər/ 🔊
v. t. e i.
v. t. e i.
1
ricordare; ricordarsi di
I can’t remember his telephone number non riesco a ricordare (o non ricordo) il suo numero telefonico
I remember him quite well mi ricordo abbastanza bene di lui
He remembers vaguely being taken to hospital si ricorda vagamente di essere stato portato in ospedale
I remember him quite well mi ricordo abbastanza bene di lui
He remembers vaguely being taken to hospital si ricorda vagamente di essere stato portato in ospedale
I clearly remember having this conversation with you mi ricordo chiaramente di avere avuto questa conversazione con te
(reggenza: to remember sb. as + sost.) I remember him as a little boy me lo ricordo (quand’era) bambino
I remember telling him ricordo d’averglielo detto
I don’t remember ever meeting him non ricordo di averlo mai incontrato
He remembered us in his will si è ricordato di noi nel testamento (ci ha lasciato qc.)
If I remember rightly (o correctly) se ben ricordo
☞ dialogo 🔊 Do you remember where we put the candles? ti ricordi dove abbiamo messo le candele?
(reggenza: to remember to + verbo) Remember to switch off your phone before the performance starts ricordati di spegnere il cellulare prima che inizi lo spettacolo
A ceremony will be held to remember victims of the Holocaust avrà luogo una cerimonia per ricordare le vittime dell’olocausto
He will be remembered as a true servant of the people sarà ricordato come un vero servitore del popolo
(reggenza: to remember sb. as + sost.) I remember him as a little boy me lo ricordo (quand’era) bambino
I remember telling him ricordo d’averglielo detto
I don’t remember ever meeting him non ricordo di averlo mai incontrato
He remembered us in his will si è ricordato di noi nel testamento (ci ha lasciato qc.)
If I remember rightly (o correctly) se ben ricordo
☞ dialogo 🔊 Do you remember where we put the candles? ti ricordi dove abbiamo messo le candele?
(reggenza: to remember to + verbo) Remember to switch off your phone before the performance starts ricordati di spegnere il cellulare prima che inizi lo spettacolo
A ceremony will be held to remember victims of the Holocaust avrà luogo una cerimonia per ricordare le vittime dell’olocausto
He will be remembered as a true servant of the people sarà ricordato come un vero servitore del popolo
2
form. (reggenza: to remember to + sost.) portare i saluti a (q.); salutare (q.) da parte di
Please remember me to your mother saluti Sua madre da parte mia
Mr Johns asks to be remembered to you il signor Johns Le manda i suoi saluti
Mr Johns asks to be remembered to you il signor Johns Le manda i suoi saluti
●
to remember oneself riprendersi (da un errore, ecc.)
Sinonimi e contrari:
(ricordare) to recall, to retain, to memorize Contrari: to forget.
Nota d’uso:
to remember
Le frasi che contengono to remember si costruiscono in maniera diversa a seconda del contesto d’uso.● Se ci si riferisce a un’azione avvenuta nel passato to remember può essere seguito da:– una forma in -ing (o having + participio passato): I remember switching off (o having switched off) the oven, mi ricordo di aver spento il forno; She remembered meeting (o having met) him at the concert, si ricordò di averlo incontrato al concerto– una subordinata al passato: The witness remembers he saw (o he had seen) a dark car in the carpark on the night of the murder, il testimone si ricorda di aver visto una macchina scura nel parcheggio la notte del delitto.● Se ci si riferisce a un’azione da compiere nel futuro, to remember è seguito da to + infinito: Remember to switch off the oven, ricordati di spegnere il forno; You will remember to bring your dictionaries, won’t you?, mi raccomando, ricordatevi di portare il dizionario.Se si usa la costruzione to remember + to + infinito per un’azione avvenuta nel passato, si vuole enfatizzare il fatto che ci si è ricordati di fare qualcosa: Honest, I remembered to take my medicine, davvero, mi sono ricordato di prendere la medicina.
Le frasi che contengono to remember si costruiscono in maniera diversa a seconda del contesto d’uso.● Se ci si riferisce a un’azione avvenuta nel passato to remember può essere seguito da:– una forma in -ing (o having + participio passato): I remember switching off (o having switched off) the oven, mi ricordo di aver spento il forno; She remembered meeting (o having met) him at the concert, si ricordò di averlo incontrato al concerto– una subordinata al passato: The witness remembers he saw (o he had seen) a dark car in the carpark on the night of the murder, il testimone si ricorda di aver visto una macchina scura nel parcheggio la notte del delitto.● Se ci si riferisce a un’azione da compiere nel futuro, to remember è seguito da to + infinito: Remember to switch off the oven, ricordati di spegnere il forno; You will remember to bring your dictionaries, won’t you?, mi raccomando, ricordatevi di portare il dizionario.Se si usa la costruzione to remember + to + infinito per un’azione avvenuta nel passato, si vuole enfatizzare il fatto che ci si è ricordati di fare qualcosa: Honest, I remembered to take my medicine, davvero, mi sono ricordato di prendere la medicina.
Nota d’uso:
to remember – collocazioni
Il verbo remember si usa spesso in combinazione con determinati termini: to remember vividly, to remember vaguely, to remember fondly. I can still vividly remember the day I went to buy my first computer, ho ancora un vivido ricordo del giorno in cui sono andata a comprare il mio primo computer; I seem to vaguely remember you gave me the wrong directions last time, mi sembra di ricordare vagamente che tu mi abbia dato indicazioni sbagliate l’ultima volta; His parties were amazing, and he is fondly remembered by all of his friends, le sue feste erano fantastiche e tutti i suoi amici lo ricordano con affetto.
Il verbo remember si usa spesso in combinazione con determinati termini: to remember vividly, to remember vaguely, to remember fondly. I can still vividly remember the day I went to buy my first computer, ho ancora un vivido ricordo del giorno in cui sono andata a comprare il mio primo computer; I seem to vaguely remember you gave me the wrong directions last time, mi sembra di ricordare vagamente che tu mi abbia dato indicazioni sbagliate l’ultima volta; His parties were amazing, and he is fondly remembered by all of his friends, le sue feste erano fantastiche e tutti i suoi amici lo ricordano con affetto.
◆to forget /fəˈgɛt/ 🔊 (pass. forgot, p. p. forgotten)
A
v. t.
1
dimenticare, dimenticarsi di; scordare, scordarsi di; non ricordare
I’ll never forget you non ti dimenticherò mai
(reggenza: forget to + verbo) He forgot to sign his name si è dimenticato di firmare
☞ dialogo 🔊 I forgot to bring a note mi sono dimenticato di portare il biglietto
(reggenza: forget to + verbo) He forgot to sign his name si è dimenticato di firmare
☞ dialogo 🔊 I forgot to bring a note mi sono dimenticato di portare il biglietto
(reggenza: forget about + sost.) I forgot all about it me ne dimenticai completamente
fam. Let’s forget all about it lasciamo perdere; mettiamoci una pietra sopra
I forget the details now, but I wrote it all down ora non ricordo i particolari, ma l’ho messo tutto per scritto
to forget oneself dimenticarsi di sé; non pensare a se stessi
fam. Forget it! lascia perdere!; non importa!; ma figurati!; iron. scordatelo!, non illuderti!
fam. Let’s forget all about it lasciamo perdere; mettiamoci una pietra sopra
I forget the details now, but I wrote it all down ora non ricordo i particolari, ma l’ho messo tutto per scritto
to forget oneself dimenticarsi di sé; non pensare a se stessi
fam. Forget it! lascia perdere!; non importa!; ma figurati!; iron. scordatelo!, non illuderti!
2
non tenere in nessun conto; trascurare
to forget one’s duty trascurare il proprio dovere
not forgetting senza trascurare; compreso; incluso
not forgetting senza trascurare; compreso; incluso
3
–
to forget oneself dimenticare le buone maniere; (anche) perdere le staffe
B
v. i.
– reggenza: to forget about, dimenticarsi di; scordarsi di; non ricordare
I almost forgot about the meeting quasi mi dimenticavo della riunione
Nota d’uso:
to forget
Le frasi che contengono il verbo to forget si costruiscono in maniera diversa a seconda del contesto d’uso.● Quando ci si dimentica (o ci si è dimenticati) di aver fatto qualcosa nel passato to forget può essere seguito da:– una forma in -ing (o having + participio passato): She forgot sending (o having sent) the file, si dimenticò di aver spedito il file; I’ll never forget seeing him for the first time, non dimenticherò mai la prima volta che l’ho visto– una subordinata al passato: Mary forgot she had seen Mike’s car in the car park on the night of the murder, Mary si dimenticò di aver visto la macchina di Mike nel parcheggio la notte del delitto.● Quando ci si dimentica (o ci si è dimenticati) di fare qualcosa, to forget è seguito da to + infinito: She forgot to send the file, si dimenticò di spedire il file; Don’t forget to lock the door, non dimenticarti di chiudere a chiave la porta.
Le frasi che contengono il verbo to forget si costruiscono in maniera diversa a seconda del contesto d’uso.● Quando ci si dimentica (o ci si è dimenticati) di aver fatto qualcosa nel passato to forget può essere seguito da:– una forma in -ing (o having + participio passato): She forgot sending (o having sent) the file, si dimenticò di aver spedito il file; I’ll never forget seeing him for the first time, non dimenticherò mai la prima volta che l’ho visto– una subordinata al passato: Mary forgot she had seen Mike’s car in the car park on the night of the murder, Mary si dimenticò di aver visto la macchina di Mike nel parcheggio la notte del delitto.● Quando ci si dimentica (o ci si è dimenticati) di fare qualcosa, to forget è seguito da to + infinito: She forgot to send the file, si dimenticò di spedire il file; Don’t forget to lock the door, non dimenticarti di chiudere a chiave la porta.
