La parola di oggi è: to ride

Un giro in bici con The Word of the Day! Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi riferite alla bicicletta.
 

◆to ride /raɪd/ 🔊 (pass. rode, p. p. ridden)
A

v. i.

1

andare a cavallo; cavalcare

Can you ride? sai andare a cavallo?
We rode down to the river siamo scesi al fiume a cavallo
The film ends with him riding away (o off) il film finisce con lui che se ne va a cavallo
to ride at full gallop andare di gran galoppo
(reggenza: to ride in + sost.) to ride in a race partecipare a una corsa ippica
(reggenza: to ride on + sost.) to ride on a camel [donkey] cavalcare un cammello [un asino]
2

andare; correre (in bicicletta, in motocicletta, ecc.)

I jumped on my bike and rode to the station sono saltato sulla bici e sono andato alla stazione
He rode across France on a motorbike ha attraversato la Francia in moto
Which team is Rossi riding for? per quale squadra corre Rossi?
3

andare, viaggiare (in treno, auto, ecc., come passeggero)

to ride in (o on) a carriage viaggiare in una carrozza
I was riding on the number 45 bus when… mi trovavo sul 45 quando…
Five can ride in a taxicab in the U.S. negli Stati Uniti si può viaggiare in cinque in un taxi
4

galleggiare (anche fig.)

A full moon was riding high in the sky in cielo galleggiava una luna piena
5

(naut., = to ride at anchor) essere alla fonda

6

(di fantino) pesare (alle corse)

The jockey rode ten stone il fantino pesava dieci «stone» (kg 63,500)
7

mus. improvvisare liberamente (su un tema di jazz)

8

volg. chiavare; scopare volg.


B

v. t.

1

cavalcare; montare

to ride a horse montare un cavallo; andare a cavallo
2

andare in (bicicletta, motocicletta, ecc.); guidare (una moto); essere in sella a (una bicicletta)

I ride my bicycle every day vado in bicicletta tutti i giorni
to learn to ride a bike imparare ad andare in bici
Can you ride a bike? sai andare in bici?
3

percorrere a cavallo

We rode 20 miles abbiamo fatto venti miglia a cavallo
4

USA prendere (un ascensore)

5

fare, gareggiare in (una corsa a cavallo, ecc.)

6

farsi portare da; cavalcare (anche fig.)

to ride the waves farsi portare dalle onde
7

fam. spec. USA infastidire; scocciare fam.

●

to ride a punch [blow] attutire un pugno [un colpo] indietreggiando

●

slang USA to ride the fence essere indeciso (o titubante)

●

fig. to be riding for a fall rischiare una batosta

●

slang USA to ride the gravy train fare la bella vita (in un’organizzazione: guadagnando bene e lavorando poco)

●

fam. USA to ride herd on st. tenere d’occhio qc.

●

to be riding high avere successo; andare forte

●

fig. to ride a hobby insistere troppo in un passatempo; avere un pallino fam.

●

to ride on sb.‘s back (o shoulders) farsi portare a cavalluccio da q.

●

slang USA to ride the rods (o the rails) viaggiare da clandestino (spec. su un treno merci)

●

fam. to ride roughshod over st. calpestare qc. fig.

●

USA to ride shotgun stor. viaggiare accanto al postiglione, con le armi in pugno, viaggiare come guardia armata; slang viaggiare accanto al guidatore; scortare

●

to ride side-saddle cavalcare all’amazzone

●

to ride to hounds partecipare a una caccia alla volpe

●

fam. to let st. ride lasciar correre qc. fig.

☞ esercizio online