La parola di oggi è: to summon


to summon /ˈsʌmən/
v. t.1 (leg.) (reggenza: to summon sb. to + sost. e verbo) chiamare a comparire; citare (in giudizio) (nel processo penale; cfr. to ): They were summoned to appear in court, sono stati chiamati a comparire in giudizio; to summon witnesses, citare i testimoni; He was summoned to Parliament, è stato chiamato a comparire in Parlamento2 convocare; chiamare a raccolta; adunare; radunare: to summon a meeting, convocare (o indire) una riunione; to summon Parliament, convocare il Parlamento3 (arc.) (reggenza: to summon sb. to + verbo) invitare; intimare: They summoned the enemy to surrender, hanno invitato il nemico ad arrendersi; hanno intimato la resa al nemico4 (spesso to summon up) fare appello a; raccogliere: He summoned (up) his energy, fece appello a tutte le sue energie; Summon (up) your strength, raccogli le forze!; to summon up one’s courage, farsi coraggio; farsi animo; prendere il coraggio a due mani
● to summon to arms, chiamare alle armi (fig.) □ to summon st. up, richiamare alla mente (o evocare) qc.
NOTA D’USO

summon o summons?To summon significa genericamente “convocare”: to be summoned to the manager’s office, essere convocato nell’ufficio del direttore; I eventually summoned up the courage to ask her to marry me, alla fine feci appello al mio coraggio per chiederle di sposarmi. Ha anche un’accezione di ambito legale, col significato di “citare in giudizio”: I was summoned to appear in court, fui citata in giudizio. Il verbo to summons, invece, ha esclulsivamente questo significato legale, quindi summonsed vuol dire “citato in giudizio”: I was summonsed to appear before the magistrates’ court, fui citato in giudizio davanti alla corte dei magistrati. Il sostantivo summons significa “mandato di comparizione, citazione in tribunale”: He had been served with a summons to appear in the High Court, gli fu ingiunto un mandato di comparizione davanti all’Alta Corte di giustizia