La parola di oggi è: to wave / to beckon

Sai come si dice in inglese polpastrello o stringere la mano? Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole riferite alle mani, al senso del tatto e ai gesti.
 

◆to wave /weɪv/ 🔊
A

v. i.

1

far un cenno con la mano; fare un segno (agitando qc.)

(reggenza: to wave at + sost.e to wave to + verbo) to wave at sb. to come forward fare segno a q. di avanzare
2

ondeggiare; fluttuare; sventolare

The cypresses were waving in the gale i cipressi ondeggiavano al forte vento
The flags were waving le bandiere sventolavano
3

(dei capelli) avere le onde

My hair waves naturally ho i capelli ondulati naturali
4

(di una linea, ecc.) essere ondulato; essere sinuoso

5

(di una folla) ondeggiare; agitarsi

6

(di fazzoletto e sim.) essere agitato (o sventolato)


B

v. t.

1

agitare; brandire; sventolare

to wave one’s hand agitare la mano (in segno di saluto, ecc.)
to wave a sword brandire una spada
to wave a flag sventolare una bandiera
2

far segno di (agitando qc.)

He waved us on [ away] ci fece segno d’avanzare [di allontanarci]
3

ondulare; fare l’ondulazione a

She has had her hair waved s’è fatta fare l’ondulazione (ai capelli)

●

to wave goodbye to sb. salutare q. agitando la mano (o un fazzoletto, ecc.)

●

to wave goodbye to st. dire addio a qc. (speranze di successo, ecc.)

●

to wave a line tracciare una linea ondulata

●

to wave sb. nearer far cenno a q. d’avvicinarsi

●

(di un arbitro: calcio, ecc.) to wave play on far proseguire il gioco


to beckon /ˈbɛkən/ 🔊
A

v. t.

(reggenza: to beckon sb. to + sost. o verbo)chiamare con un cenno; fare cenno a
He beckoned (to) me to join him mi fece cenno di raggiungerlo


B

v. i.

fare cenni; fig. chiamare, invitare
The open sea beckons il mare aperto c’invita