weather
La parola di oggi è: weather
Sai come si dicono in inglese tempesta di neve e piovigginare? Da oggi, e per due settimane, con The Word of the Day riceverai una selezione di parole che descrivono i fenomeni meteorologici tipici dei mesi invernali.
n. 🅄
meteor. tempo (atmosferico)
☞ dialogo 🔊 We had beautiful weather all week abbiamo avuto un tempo bellissimo per tutta la settimana
a change in the weather un cambiamento del tempo
lovely weather tempo bello
bad weather maltempo
nasty weather tempo schifoso
atrocious weather tempo pessimo
windy weather tempo ventoso
appalling (o foul) weather tempo orribile
wet weather tempo piovoso; stagione umida
dry weather tempo asciutto
intemperie; maltempo
The journey was stopped by the weather il viaggio è stato interrotto per il maltempo
naut. heavy weather mare grosso
naut. to hit a patch of weather over the Channel incontrare brutto tempo sulla Manica
TV –
a. attr.
del tempo; meteorologico
naut. (di) sopravvento; (esposto) al vento
weather-beaten esposto alle intemperie; (della pelle, ecc.) che porta i segni delle intemperie; segnato dal sole, dal vento, dalla pioggia
weather-beaten features fattezze segnate dalle intemperie
meteor. weather bomb ciclogenesi esplosiva, bomba meteorologica
weather-bound naut. trattenuto (in porto, ecc.) dal maltempo; (di persona) bloccato dal cattivo tempo
weather box scatola (o casetta) igrometrica (con due figurine, una delle quali uscendo annuncia la pioggia e l’altra il bel tempo)
weather bureau ufficio meteorologico
weather cast = weather forecast ☞ sotto
weather centre centro meteorologico
weather chart carta meteorologica; tempogramma
weather conditions condizioni atmosferiche (o meteorologiche)
naut. weather deck ponte scoperto
sport weather delay rinvio (o sospensione) per le avverse condizioni atmosferiche
naut. weather-driven in balia delle onde
weather forecast previsioni del tempo; (in TV) meteo; bollettino meteorologico
☞ dialogo 🔊 The weather forecast said there would be showers le previsioni del tempo hanno detto che ci saranno acquazzoni
naut. weather-gauge posizione di sopravvento; vantaggio del sopravvento
fig. to have the weather-gauge on sb. essere in posizione di vantaggio su q.
to keep [to lose] the weather-gauge conservare [perdere] il vantaggio del vento
TV weather girl presentatrice del meteo
raro weather-glass barometro
weather house = weather box ☞ sopra
weather map carta del tempo
edil. weather moulding gronda; gocciolatoio; cornicione
weather permitting tempo permettendo
weather report bollettino meteorologico
weather satellite satellite meteorologico
naut. weather sheet scotta di sopravvento
naut. weather ship nave del servizio meteorologico
weather side = B, def. 2 ☞ sopra
weather stain macchia dovuta all’umidità, ecc.
weather station stazione meteorologica
weather strip guarnizione di tenuta; fettuccia di vigogna (o d’altro, per tappare fessure nelle finestre o nelle porte)
edil. weather tiles mattonelle sovrapposte a spiovente (per esterni)
weather vane ☞ weathercock
naut. weather warning avviso di cattivo tempo; avviso di fortunale (o di tempesta)
weather-wise capace di prevedere il tempo
weather-worn logorato (o sciupato) dalle intemperie
(di una persona) to feel the weather sentire il tempo; essere meteoropatico
fam. to keep one’s weather eye open stare in guardia; tenere gli occhi aperti
naut. to make good [bad] weather of it (di nave) comportarsi bene [male] in una tempesta
fig. to make heavy weather of st. fare qc. in modo maldestro; (anche) fare pesare, fare un sacco di storie per
Don’t make such heavy weather of sending a thank-you note! non fare tante storie per mandare un biglietto di ringraziamento!
fam. under the weather giù di corda, giù di tono; indisposto, malaticcio
under stress of weather per il maltempo; a causa delle intemperie
Il sostantivo weather si riferisce alle condizioni atmosferiche, meteorologiche: What’s the weather like?, com’è il tempo?; to listen to the weather forecast, ascoltare le previsioni del tempo. Non confondere weather con whether, che si pronuncia allo stesso modo; whether è una congiunzione che si usa per introdurre un’alternativa o una domanda indiretta: I don’t know whether it is right or not, non so se è giusto o no; They asked whether they might stay longer, hanno chiesto se potevano rimanere più a lungo. Si pronuncia allo stesso modo anche il sostantivo wether, che significa “montone castrato”.
Con il sostantivo weather, quando si vuole indicare che c’è bel tempo, si usa spesso l’aggettivo fine: The weather is going to be fine today, ci sarà bel tempo oggi.
