La parola di oggi è: wheel / spoke 1 / spoke 2

Un giro in bici con The Word of the Day! Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi riferite alla bicicletta.
 

◆wheel /wi:l/ 🔊

n.
1

(anche fig.) ruota

A bicycle has two wheels la bicicletta ha due ruote
Fortune’s wheel la ruota della fortuna
autom. spare wheel ruota di scorta
2

(autom., = steering wheel) volante

Don’t speak to the person at the wheel non parlate al conducente!
3

mecc. ruota dentata; ingranaggio

4

(naut., = steering wheel) ruota del timone; timone

5

stor. ruota (della tortura)

6

(ind. tess., = spinning wheel) filatoio

7

(mecc., = grinding wheel) mola

8

fam. bicicletta; (più raro) triciclo

9

moto rotatorio; evoluzione; cerchio fig. ; mil. conversione

the wheels of the swallows in the air i cerchi delle rondini nell’aria
a left [a right] wheel una conversione a sinistra [a destra]
10

ginnastica ruota (esercizio)

11

(slang spec. USA, = big wheel) persona influente; pezzo grosso

12

(pl.) rotelle fig. ; meccanismi; ingranaggi

the wheels of power gli ingranaggi del potere
13

(pl.) slang automobile; macchina; mezzo; quattroruote

Are you walking or have you got wheels? sei a piedi o sei motorizzato?
clean wheels auto ‘pulita’ (mai segnalata alla polizia; usata per fare un colpo)
14

(pl.) slang USA ruote pop. ; gambe

●

autom. wheel alignment convergenza delle ruote

●

autom., mecc. wheel balancing bilanciatura (o equilibratura) delle ruote

●

autom., mecc. wheel base ☞ wheelbase

●

autom. wheel box vano passaruota

●

mecc. wheel case scatola degli ingranaggi

●

autom. wheel change sostituzione di una ruota

●

wheel clamps ganasce, ceppi (applicati alle ruote di veicoli in divieto di sosta)

●

autom. wheel cover copriruota

●

wheel horse cavallo del timone (in un tiro a quattro o a due)

●

naut. wheel-house timoniera

●

tecn. wheel loader pala a ruote; terna (macchina movimento terra a triplice funzione)

●

stor. wheel lock ruota del meccanismo di sparo (in fucili antiquati)

●

disegno wheel pen tiralinee

●

tecn. wheel tractor trattore gommato (di una terna)

●

archit. wheel window rosone

●

autom. wheel wobble sfarfallamento delle ruote (anteriori)

●

fig. wheels came off qualcosa ha smesso di funzionare; si è rotto l’incantesimo

●

to be at the wheel (o behind the wheel) essere al volante (o al timone); fig. avere il comando

●

ciclismo to finish on sb.‘s wheel finire a ruota con q.

●

fig., iron. to invent the wheel inventare la ruota (o l’acqua calda)

●

fig. to put one’s shoulder to the wheel dare il proprio contributo a un’impresa; aiutare la baracca fam.

●

to set the wheels in motion mettere in moto un progetto; far partire un’iniziativa

●

fam. USA to spin one’s wheels macinare a vuoto; concludere poco o nulla; sprecare tempo

●

to take the wheel autom. andare al volante, prendere il volante (o la guida); naut. prendere il timone

●

mecc. to turn the wheels far girare le ruote

●

ginnastica to turn wheels fare evoluzioni (o giravolte, capriole)

●

ciclismo to win by a wheel’s length vincere di una ruota

☞ esercizio online


spoke 1 /spəʊk/ 🔊

n.
1

raggio, razza (di ruota)

2

piolo (di scala)

3

(naut.: della ruota del timone) caviglia; manizza

●

spoke protector disco salvaraggi (di bicicletta)

●

fig. fam. to put a spoke in sb.‘s wheel ☞ to put 1


spoke 2 /spəʊk/ 🔊
pass. di to speak