La parola di oggi è: wind 1 / wind 2

Sai come si dicono in inglese tempesta di neve e piovigginare? Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole che descrivono i fenomeni meteorologici tipici dei mesi invernali.
 

◆wind 1 /wɪnd/ 🔊

n.
1

🄲 🅄 vento

fair [contrary] wind vento favorevole [contrario]
north wind vento del nord; tramontana
south wind vento del sud
west wind vento di (o da) ponente
southwest wind vento di sud-ovest
a gust of wind una raffica di vento
There’s a high wind today oggi il vento tira forte
The wind was blowing from the west il vento soffiava da occidente
astron. solar wind vento solare
prevailing wind vento dominante
a bitter wind un vento pungente
a chill wind un vento gelido
fierce wind vento furioso
light wind lieve vento; venticello
strong wind forte vento
stiff wind vento gagliardo
2

🅄 fiato; respiro; respirazione

Let me get my wind back lasciami riprender fiato
to knock the wind out of sb. far perdere il fiato a q.
3

🅄 odore (portato dal vento); sentore (anche fig.)

The dogs are keeping the wind i cani seguono l’odore (della selvaggina)
The journalist got wind of the scandal il giornalista ha avuto sentore dello scandalo
4

🅄 🄲 med., fam., GB flato; (anche) meteorismo, flatulenza

My little boy is troubled with wind il mio bambino soffre di flatulenza
to bring up wind fare il ruttino
to pass (o to break) wind fare aria
5

🅄 fig. fam. parole vuote; sciocchezze; aria fritta; parole senza senso; vaniloquio

His speeches are mere wind i suoi discorsi sono puro vaniloquio
6

(pl. collett.) mus. fiati; strumenti a fiato

The strings were drowned by the winds gli strumenti a corda erano soffocati (o coperti) da quelli a fiato

●

naut. wind abeam vento al traverso; bolina stretta (una delle andature)

●

naut., aeron. wind ahead vento in prua

●

naut. wind astern vento in poppa

●

gergo comm., scozz. wind bill cambiale di comodo

●

naut. wind-bound trattenuto in porto dal vento contrario

●

fam. USA wind box fisarmonica

●

ind. costr. wind-brace controvento

●

(di cavallo) wind-broken bolso

●

wind chart carta dei venti

●

meteor. wind chill raffreddamento da vento

●

wind chimes campane eoliche (campanellini di bronzo, ecc., dal piccolo batacchio, che si espongono al vento, anche come cacciaspiriti)

●

med. wind colic meteorismo

●

aeron., meteor. wind cone manica a vento

●

naut., aeron. wind down vento in senso longitudinale

●

wind-egg uovo imperfetto

●

geol. wind erosion erosione eolica

●

wind farm centrale eolica; parco eolico

●

poet. wind-flower anemone

●

vet. wind-gall vescicone (nelle giunture del garretto del cavallo)

●

wind gauge anemometro

●

naut. wind hose manica a vento

●

naut. wind indicator segnavento; bandierina

●

mus. wind instruments strumenti a fiato

●

acustica wind noise rumore eolico

●

naut. wind on the quarter vento al giardinetto

●

sci wind-packed snow neve ventata

●

wind power energia del vento; carbone azzurro

●

ind. wind-power plant centrale eolica

●

meteor. wind rose rosa dei venti

●

wind scale scala dei venti

●

meteor. wind shear gradiente del vento

●

meteor. wind sleeve manica a vento

●

wind speed velocità del vento

●

wind spout turbine di vento

●

raro wind-sucker cavallo che respira rumorosamente

●

wind-swept battuto dai venti; spazzato dal vento

●

aeron. wind tee T d’atterraggio

●

wind-tight impenetrabile al vento

●

tecn. wind tunnel galleria del vento; galleria aerodinamica

●

wind vane banderuola

●

naut. before (o down) the wind col vento in poppa

●

to break wind fare un vento eufem. ; fare un peto

●

fig. to cast (o to fling) prudence to the winds abbandonare la prudenza

●

naut. to come to the wind orzare

●

caccia to be down the wind of a wild animal tenersi sottovento a un selvatico

●

fig. to find out how the wind blows (o lies) sentire da che parte tira il vento; capire che aria tira

●

(anche fig.) to get wind of aver sentore di; fiutare

The fox got wind of the hunters la volpe ha fiutato i cacciatori

●

slang to get (o to have) the wind up innervosirsi; prendersi paura; aver fifa

●

to get one’s second wind riprendere fiato, riprendersi; fig. provare di nuovo

●

fam. to hit sb. in the wind colpire q. alla bocca dello stomaco (o al plesso solare); far perdere il fiato a q.

●

naut. in the wind’s eye controvento

●

naut. to keep away from the wind poggiare

●

naut. off the wind col vento in poppa

●

naut. on the wind col vento in prua (o in faccia)

●

slang to put the wind up sb. spaventare q., mettere paura a q.

●

fig. fam. to raise the wind procurarsi di riffa o di raffa il denaro occorrente

●

to sail (o to be) close to the wind (o near the wind) naut. stringere il vento, andare all’orza; fig. camminare sul filo del rasoio

●

naut. to sail in the eye (o in the teeth) of the wind navigare nel letto (o nel filo) del vento

●

fig. to see which way the wind is blowing capire che aria tira (o come si mettono le cose)

●

fig. to take the wind out of sb.‘s sails sgonfiare, smontare q. fig. ; fare abbassare la cresta a q.

●

fig. to throw prudence to the winds abbandonare la prudenza

●

caccia to be up the wind of a wild animal trovarsi sopravvento a un selvatico

●

(anche fig.) to waste one’s wind sprecare il fiato

●

naut. with the wind on the beam col vento al traverso (o a mezza nave)

●

fig. There is st. in the wind qualcosa bolle in pentola fig. ; sta per accadere qualcosa

Nota d’uso:
wind
La parola wind si usa spesso in combinazione con determinati termini: howling wind, chill wind. There was a howling wind as he crossed the mountain pass, quando attraversò il passo c’era un vento rabbioso; On Wednesday, with a chill wind blowing, I left for the town, mercoledì, mentre soffiava un vento gelido, sono partita alla volta del paese.


☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online


wind 2 /waɪnd/ 🔊

n.
1

(anche elettron.) avvolgimento

2

giro (di manovella o di carica)

3

curva; svolta; voltata

●

polit., mil. wind-down diminuzione, riduzione (della tensione, ecc.)

●

wind-up conclusione; fine; chiusura, epilogo; (di un meccanismo, orologio, ecc.) a carica

●

comm. wind-up sale vendita di liquidazione