La parola di oggi è: work

The Word of the Labour Day. Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole tra le parole dedicate alla festa del 1° maggio e al tema del lavoro.
   

◆work /wɜ:k/ 🔊

n.
1

🅄 lavoro (anche econ.); opera (anche letteraria, ecc.); attività

I go to work by bus vado al lavoro in autobus
My father is at work now mio padre è al lavoro
to be out of work essere disoccupato
to be looking for work essere in cerca di lavoro
Can you do this work alone? puoi fare questo lavoro da solo?
a day’s work il lavoro d’una giornata
☞ dialogo 🔊 I’ve lost all this morning’s work ho perso tutto il lavoro di stamattina
A teacher does his work mainly at school l’insegnante svolge la sua attività soprattutto a scuola
to finish work at 2 p.m. smettere di lavorare alle 14
to start work cominciare a lavorare
to leave work early uscire prima dal lavoro
to return to work riprendere il lavoro
to go (o to set) about one’s work mettersi a lavorare; intraprendere il proprio lavoro
to set sb. to work mettere q. al lavoro; far lavorare q.
dirty work lavoro pesante; (anche) attività illegale
hard work duro lavoro
seasonal work lavoro stagionale
USA to be in work essere in lavorazione
☞ dialogo 🔊 Are you in work? ha un impiego?
a piece of work un lavoro; un oggetto lavoratoWhat a wonderful piece of work! che magnifico lavoro!
2

(arte, letter., mus., ecc.) opera (anche in senso morale)

a fine work of art una bella opera d’arte
Shakespeare’s complete (o collected) works le opere complete di Shakespeare
works of mercy opere di bene; atti di carità
3

(pl.) (di solito col verbo al sing.) fabbrica; officina; opificio; stabilimento

The biggest works is outside the town lo stabilimento più grande è fuori della città
a gas works un’officina del gas
4

(pl.) meccanismo; ingranaggio; congegno; movimento

The works need to be repaired bisogna riparare il congegno
the works of a clock (of a watch) il movimento di un orologio
5

(pl.) opere, lavori (d’ingegneria); mil. fortificazioni

public works opere di pubblica utilità; lavori pubblici
defensive works opere di difesa
☞ dialogo 🔊 There are road works on the M1 and it’s reduced to one lane ci sono dei lavori sulla M1 e la strada è ridotta a una corsia
6

🅄 fis. lavoro

to convert energy into work convertire energia in lavoro
7

(mecc., ind., = workpiece) pezzo (da lavorare)

to true up the work centrare il pezzo
8

(pl.) (fam.; = the full works, the whole work) tutto quanto; armi e bagagli; ogni cosa; (di cibo) un po’ di tutto; il menu completo

9

(pl.) slang tutto l’armamentario (o l’attrezzatura) che serve per drogarsi

10

fam. (intervento di chirurgia) plastica

●

work area zona lavoro

●

econ. work by the day lavoro a giornata; lavoro in economia

●

org. az. works committee commissione mista

●

ind. work cycle ciclo di lavorazione

●

econ. work experience esperienza di lavoro; esperienza professionale

●

(anche comput.) work group gruppo di lavoro

●

work-horse ☞ workhorse

●

org. az. work hour ora lavorativa

●

work in hand (o in progress) lavoro in corso

●

sociol. work-life balance equilibrio tra lavoro e vita privata; equilibrio vita-lavoro

●

org. az. work order ordine (o buono) di lavorazione; commessa

●

leg. work permit permesso di lavoro

●

work rate quantità di lavoro; sport mole di gioco svolto

●

econ. work relief sostegno all’occupazione

●

work sheet ☞ worksheet

●

cronot. work standard norma

●

work station ☞ workstation

●

econ. work stoppage interruzione del lavoro

●

ind. work study studio dell’organizzazione del lavoro

●

USA work-study scholarship borsa di studio con lavoro part-time

●

work ticket = work order ☞ sopra

●

all in the day’s work tutto regolare; roba d’ordinaria amministrazione

●

at work al lavoro, sul lavoro

safety at work la sicurezza sul lavoro

●

to be at the works essere in fabbrica; essere in officina

●

to be at work upon st. lavorare a qc.; essere occupato a fare qc.

●

to have a hand in the work avere le mani in pasta

●

fam. to have one’s work cut out avere a mano un lavoro difficile; avere un bel da fare

●

Keep up the good work! bravo! continua così!

●

to make short (o quick) work of sbrigarsi a; sbarazzarsi di, far piazza pulita di

You have made short work of cleaning up the garden ti sei sbrigato a pulire il giardino

I have made short work of him mi sono sbarazzato di lui

●

to put a lot of work into darsi da fare per (qc.); impegnarsi a fondo in (qc.)

●

to set (o to get) to work mettersi al lavoro; mettersi all’opera

●

sexual discrimination at work discriminazione sul lavoro in base al sesso; diversità di trattamento fra lavoratori e lavoratrici

●

I have done a good day’s work ho fatto un bel po’ di lavoro, oggi

●

My work is in civil engineering (o as a civil engineer) faccio (di professione) l’ingegnere (civile)

●

prov. All work and no play makes Jack a dull boy il troppo lavoro rende noiosi

Sinonimi e contrari:
1 (impiego) job, occupation, profession, livelihood 2 (lavoro) duties, tasks, jobs, chores, assignments.
Nota d’uso:
work o job?
I sostantivi work e job possono essere tradotti entrambi con “lavoro”, ma vengono usati in modo diverso. Job è numerabile, perciò al singolare viene preceduto da un articolo, mentre work in questo significato non è numerabile, quindi non va usato con l’articolo: I’m looking for a job, sto cercando un lavoro (non I’m looking for a work). Spesso work è preceduto da some o any: I have some work to do, ho del lavoro da fare. Work è numerabile quando si riferisce a opere d’arte o letterarie: Shakespeare’s works, le opere di Shakespeare, oppure a opere pubbliche: road works, lavori stradali.


☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online