La parola di oggi è: Anpassung / Adaptation

Das Wort des Tages ricorda Charles Darwin. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole riferite alla teoria dell’evoluzione di Darwin in occasione dell’anniversario della sua nascita.
 

Ạnpassung 🔊 < –, -en >


f < meist sing >

1

( das Sicheinstellen auf etw ) Anpassung (an jdn/etw) { AN KOLLEGEN } adattarsi m a qu/qc; { AN ANDERE GEWOHNHEITEN, DAS KLIMA, NEUE UMGEBUNG } auch adeguamento m (a qu/qc), adattamento m (a qu/qc)

die Anpassung an die EU-Richtlinien l’adeguamento alle direttive dell’UE

2

( Angleichung ) { + GEHÄLTER, LÖHNE, MIETEN, RENTEN } adeguamento m, adattamento m

die Anpassung der Löhne an die Lebenshaltungskosten l’adeguamento dei salari al costo della vita



Adaptation 🔊 < –, -en >


f

1

< nur sing > biol adattamento m

die Adaptation von etw (dat) an etw (akk) l’adattamento di qc a qc

2

< nur sing > soziol adattamento m

die Adaptation des Menschen an sein soziales Umfeld l’adattamento dell’uomo al suo ambiente sociale

3

geh ( Umarbeitung ) adattamento m, riduzione f

die Adaptation eines literarischen Werkes für das Theater l’adattamento teatrale di un’opera letteraria