Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: atemlos; atemlos
atemlos
A adj
1 (außer Atem) trafelato, senza fiato, affannato, ansante, ansimante
2 (voller Spannung): es herrschte atemlose Stille, non si sentiva volare una mosca; die Zuschauer waren atemlos vor Spannung, gli spettatori rimasero col fiato sospeso
3 (schnell) {TEMPO} frenetico, concitato: die atemlose Abfolge der Ereignisse, il susseguirsi concitato/frenetico degli eventi; in atemloser Folge, in rapida successione
B adv
1 (außer Atem) {ANKOMMEN, BERICHTEN, HEREINSTÜRZEN} trafelato (-a), senza fiato, ansimante
2 (gespannt) {LAUSCHEN, ZUSCHAUEN} trattenendo il respiro