Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Bedingung
♦Bedịngung <-, -en>
f
1 (Voraussetzung) condizione f, premessa f, presupposto m; (Erfordernis) esigenza f, requisito m: eine Bedingung erfüllen, soddisfare una condizione; es zur Bedingung machen, dass …, porre come condizione che … konjv; unter der Bedingung, dass …, a condizione/patto └di … inf┘/[che … konjv]; unter diesen Bedingungen, a queste condizioni; unter keiner Bedingung, a nessuna condizione, in nessun caso
2 <meist pl> com condizione f: zu günstigen Bedingungen, a condizioni favorevoli/convenienti; wie lauten Ihre Bedingungen?, quali condizioni pone?; (jdm) └eine Bedingung┘/[Bedingungen] stellen, porre └una condizione┘/[delle condizioni] (a qu)
3 (Vertragsbestimmung) clausola f; pol preliminare m
4 jur condizione f: auflösende/resolutive Bedingung, condizione risolutiva; aufschiebende/suspensive Bedingung, condizione suspensiva; gemischte Bedingung, condizione mista; kasuelle Bedingung, condizione casuale; objektive Bedingung der Strafbarkeit, condizione obiettiva di punibilità
5 <meist pl> (Verhältnisse) condizioni f pl, circostanze f pl, modalità f pl: unter günstigen Bedingungen, in circostanze favorevoli; klimatische/soziale Bedingungen, condizioni climatiche/sociali