La parola di oggi è: überzeugen



♦überzeugen <ohne ge->
A tr
1 (jdn zur Einsicht bringen) jdn (von etw dat) überzeugen {VON JDS AUFRICHTIGKEIT, DER RICHTIGKEIT} convincere qu (di qc), persuadere qu (di qc): wir haben versucht, ihn von der Notwendigkeit der Operation zu überzeugen, abbiamo cercato di convincerlo/persuaderlo della necessità dell’intervento; jdn (davon) überzeugen, dass …, convincere/persuadere qu (del fatto) che …; wir überzeugten ihn, noch eine Weile bei uns zu bleiben, l’abbiamo convinto a rimanere ancora un po’ con noi; sie war nur schwer davon zu überzeugen, dass der Wagen zu teuer war, è stato difficile convincerla/persuaderla del fatto che la macchina fosse troppo cara; sich (von jdm) überzeugen lassen, lasciarsi convincere (da qu); ich lasse mich gerne vom Gegenteil überzeugen!, mi faccio convincere volentieri del contrario!
2 (glaubhaft sein) jdn überzeugen {ENTSCHULDIGUNG, RECHTFERTIGUNG} convincere qu: seine Erklärungen überzeugen mich nicht im Geringsten, le sue spiegazioni non mi convincono affatto
B itr
1 (glaubhaft sein) essere convincente; {ENTSCHULDIGUNG, RECHTFERTIGUNG} auch convincere: seine Leistungen überzeugen nicht, le sue prestazioni non convincono/[sono convincenti]; in der Rolle des Liebhabers überzeugt er nicht, nel ruolo dell’amante non è convincente/credibile
2 sport essere convincente
C rfl
(sich vergewissern) sich von etw (dat) überzeugen {VON DER ECHTHEIT, RICHTIGKEIT} convincersi di qc, persuadersi di qc: du musst dich selbst davon überzeugen, dass es nicht möglich ist, devi convincerti che non è possibile; sich persönlich (von etw dat) überzeugen, accertarsi/sincerarsi personalmente/[di persona] di qc; sich mit eigenen Augen von etw (dat) überzeugen, └andare a vedere┘/[sincerarsi di] qc con i propri occhi; er überzeugte sich davon, dass alles in Ordnung war, si sincerò/accertò che tutto fosse a posto
● überzeugen Sie sich selbst!, se ne convinca Lei stesso (-a)!