La parola di oggi è: Bewegung


♦Bewegung <-, -en>
f
1 (das Bewegen eines Körperteils, das Sichbewegen) movimento m; (Fortbewegen) trasporto m
2 (Handbewegung) gesto m: bei der geringsten Bewegung, al minimo gesto
3 <nur sing> (körperliche Betätigung) moto m, movimento m, esercizio m fisico
4 <nur sing> (Unruhe) agitazione f; (Ergriffenheit) emozione f, commozione f
5 bes. kunst pol movimento m, corrente f: eine künstlerische/politische Bewegung, un movimento artistico/politico
6 phys tech moto m: beschleunigte Bewegung, moto accelerato; gleichförmige Bewegung, moto uniforme
● Bewegung in etw (akk) bringen, (s)muovere qc, sbloccare qc; in Bewegung, in movimento/moto; keine Bewegung!, fermo (là)!; nessuno si muova!; in Bewegung kommen/geraten, smuoversi, sbloccarsi; {VOLK, VOLKSMASSEN}, ribellarsi, agitarsi; in etw (akk) kommt Bewegung, qc si smuove/sblocca; es kommt Bewegung in die Verhandlungen, le trattative si smuovono/sbloccano; in Bewegung sein {MENSCH}, essere in movimento; {FAHRZEUG}, essere in moto; etw in Bewegung setzen {FAHRZEUG}, mettere in moto qc, far funzionare qc, avviare qc; {ANLAGE, MECHANISMUS}, mettere in azione/funzione qc; alles in Bewegung setzen, fare di tutto, smuovere mare e monti fam; einiges in Bewegung setzen, darsi un gran daffare, attivare i propri canali; sich in Bewegung setzen {FAHRZEUG}, mettersi in moto; {MENSCHEN}, (aufbrechen) avviarsi; (handeln) muoversi, entrare in azione; sich (dat) Bewegung verschaffen, fare del moto, muoversi