La parola di oggi è: Bühne


Bühne <-, -n>
f
1 theat (Spielfläche) scena f, palcoscenico m
2 (Theater) teatro m: die Städtischen Bühnen, il Teatro Comunale; an/bei der Bühne sein, fare l’attore, calcare le scene; das Stück wurde an vielen großen Bühnen aufgeführt, la pièce è andata in scena in molti grandi teatri
3 (Schauplatz) scena f, teatro m: die politische Bühne, la scena politica; oft spielen Frauen auf der politischen Bühne noch eine unbedeutende Rolle, sulla scena politica spesso le donne hanno solo un ruolo di comprimarie
4 (Tribüne) {+ AULA, KONZERTSAAL} palco m
5 tech (Hebebühne) ponte m elevatore
● von der Bühne abtreten/verschwinden fam (aus dem Rampenlicht verschwinden), uscire di scena; etw für die Bühne bearbeiten, ridurre/adattare qc per il teatro; etw auf die Bühne bringen, mettere in scena qc, portare sul palcoscenico qc; etw über die Bühne bringen fam, portare └a termine┘/[in fondo] qc; über die Bühne gehen fam (sich abspielen), svolgersi, aver luogo; alles ist glatt über die Bühne gegangen, è andato tutto liscio; (aufgeführt werden), andare in scena; zur Bühne gehen (Schauspieler werden), calcare le scene, darsi al teatro; hinter der Bühne, dietro la scena/le quinte; auf der Bühne stehen (im Theater auftreten), recitare