Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: ehrlich; ehrlich
♦ehrlich
A adj
1 (aufrichtig) {GEFÜHLE} sincero; {ANTWORT, FREUND, MENSCH} auch schietto, franco; {ABSICHTEN} onesto
2 (ehrenhaft und verlässlich) {FINDER} onesto; {MITARBEITER} auch fidato
B adv
1 (vorschriftsmäßig) {SPIELEN, TEILEN, VERDIENEN} onestamente, lealmente
2 (aufrichtig) {GESTEHEN} sinceramente, francamente; {SAGEN} auch schiettamente
3 fam (wirklich) {ENTTÄUSCHT, ÜBERRASCHT} veramente, sinceramente; (ganz bestimmt): ich hatte keine Zeit, ehrlich fam, non avevo tempo, veramente/[sul serio]
● ehrlich gesagt …, a dire il vero …, per la verità …; es mit jdm ehrlich meinen, essere onesto con qu, avere intenzioni oneste con qu; um ehrlich zu sein …, per esser sincero …, francamente …; ehrlich währt am längsten prov, l’onestà è la miglior moneta prov