ein (1), eine, ein
A zahladj
1 <dekl wie unbest art> (Zahlenwert vor Subst) uno (-a) m (f): ein Prozent, un(o) percento; eine Stunde, un’ora der Film dauert nur eine Stunde, il film dura solo un’ora; ich habe nur einen Euro zwanzig, ho solo un euro e venti; sie hat nicht einen (einzigen) Tag gefehlt, non è mancata un (solo) giorno; wir sind einer Meinung, siamo della stessa opinione; → auch eins (1)
2 <inv> (Uhrzeit): es ist ein Uhr, è l’una; (unterstreicht der-/die-/dasselbe): an ein und demselben Tag, (nel)lo stesso giorno; in ein und derselben Stunde, (nel)la stessa ora; das ist ein und dasselbe, è la stessissima/[stessa identica] cosa
B unbest art
1 uno (-a): ein Mann, un uomo; eine Frau, una donna; ein Kind, un bambino; er ist der Sohn eines Richters, è figlio di un giudice; nur ein Dante konnte so schreiben, solo un Dante poteva scrivere in questo modo; was für ein Auto ist das denn?, che tipo di macchina è questa ?; so eine Frechheit!, che impertinenza!; eine (gewisse) Frau Braun möchte Sie sprechen, una (certa) signora Braun vorrebbe parlarLe
2 (jeder: meist mit best. Art übersetzt): ein Piranha ist ein sehr gefräßiger Fisch, il piranha è un pesce molto vorace
3 (zu einer Gattung gehörig) uno (-a): mein Hund ist ein Pudel, il mio cane è un barboncino; das Bild ist ein (echter) Van Gogh, questo quadro è un Van Gogh autentico
● ein für allemal, una volta per tutte; jds Ein und Alles sein, essere tutto per qu.

ein (2)
adv
(eingeschaltet: an Schaltern) acceso: ein/aus, acceso/spento.