La parola di oggi è: ein|schulen / an|melden

Das Wort des Tages entra in classe! Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole dedicate alla scuola, agli studenti e ai loro primi giorni tra i banchi.
 

ein|schulen
tr
jdn einschulen {KIND} iscrivere qu alla prima elementare: in Deutschland werden die Kinder mit sechs Jahren eingeschult, in Germania i bambini cominciano a frequentare la scuola a sei anni





♦ạn|melden
A tr
1 (ankündigen) jdn/etw (bei jdm) anmelden {BESUCH, BESUCHER, GAST} annunciare qu/qc (a qu)
2 (einen Termin vereinbaren) jdn (bei jdm) anmelden {BEIM ARZT, FRISEUR} prendere/fissare un appuntamento per/a qu (da qu): ich habe dich beim Zahnarzt angemeldet, ti ho preso un appuntamento dal dentista
3 (einschreiben) jdn (bei/zu etw dat/für etw akk) anmelden {FÜR EINEN/ZU EINEM KURS, BEI EINER SCHULE} iscrivere qu (a qc): sein Kind in der Schule anmelden, iscrivere il figlio a scuola; hast du dich schon für den Schwimmkurs angemeldet?, └ti sei già iscritto (-a)┘/[hai già fatto l’iscrizione] al corso di nuoto?; den Wagen zur Überholung anmelden, prendere un appuntamento per fare il tagliando alla macchina
4 adm (registrieren lassen) jdn/etw (irgendwo) anmelden {AUTO, MOTORRAD} immatricolare qc (+ compl di luogo); {PATENT} depositare qc (+ compl di luogo); {FERNSEHGERÄT, RADIO} denunciare il possesso di qc (+ compl di luogo); {WOHNSITZ} prendere qc (+ compl di luogo); {UNTERMIETER} far registrare qu (+ compl di luogo)
5 (geltend machen) etw (bei jdm/etw) anmelden {RECHTE} rivendicare qc (nei confronti di qu/qc): Ansprüche anmelden, accampare delle pretese
6 (vorbringen) etw anmelden {WÜNSCHE} esprimere qc; {FORDERUNGEN} avanzare qc; {ZWEIFEL} auch sollevare qc: Bedenken gegen etw (akk) anmelden, avanzare delle riserve su qc, esprimere delle perplessità su qc
7 (anzeigen) etw (bei etw dat) anmelden {UMSATZ BEIM FINANZAMT} dichiarare qc (a qc)
B rfl
1 (ankündigen) sich (bei jdm) anmelden {BESUCHER} annunciarsi (a qu), annunciare la propria visita (a qu): für nächstes Wochenende hat sich deine Schwester bei uns angemeldet, tua sorella ci ha annunciato la sua visita per il prossimo weekend
2 (sich einen Termin geben lassen) sich (bei jdm) anmelden {BEIM ARZT, FRISEUR} prendere/fissare un appuntamento (da qu)
3 (sich eintragen lassen) sich (für etw akk/zu etw dat) anmelden {FÜR EINEN KURS, ZU EINEM SEMINAR, ZU EINEM STUDIUM} iscriversi (a qc)
4 adm (sich registrieren lassen): sich polizeilich anmelden, prendere la residenza