La parola di oggi è: Erfahrung / reifen

L’adolescenza di Das Wort des Tages. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche che descrivono stati d’animo, comportamenti ed esperienze tipici di quest’età.
 

♦Erfahrung 🔊 < –, -en >


f

esperienza f; ( praktische Erfahrung ) pratica f

eine Person mit viel Erfahrung una persona di/con molta esperienza

●aus (eigener) Erfahrung (sprechen/wissen) (parlare/sapere) per esperienza (personale/diretta)
●

etw in Erfahrung bringen (riuscire a) sapere qc

●

Erfahrung (in etw dat) haben avere esperienza (di/in qc), essere pratico (di qc)

●

(seine) Erfahrungen machen/sammeln fare/acquisire esperienza

●

ich habe die Erfahrung gemacht, dass … ho avuto modo di constatare che …

●

gute/schlechte/… Erfahrungen (mit jdm/etw) machen trovarsi bene/male (con qu/qc)

●

durch/aus Erfahrung wird man klug prov l’esperienza insegna



reifen 🔊


A

itr < sein >

1

( reif werden ) { GEMÜSE, GETREIDE, OBST, WEIN } maturare

2

( innerlich wachsen ) { JUGENDLICHE } maturare

er ist in kurzer Zeit zum Mann gereift in poco tempo si è fatto (un) uomo

3

( Gestalt annehmen ) in jdm reifen { ENTSCHLUSS, IDEE, PLAN } maturare in qu

der anfängliche Verdacht war zu schmerzlicher Gewissheit gereift il sospetto iniziale si era fatto dolorosa certezza


B

tr < haben > geh

1

( wachsen lassen ) jdn reifen { ERFAHRUNGEN, ERLEBNISSE } (far) maturare qu

2

( reif werden lassen ) etw reifen { SONNE TRAUBEN } far maturare qc, rendere maturo (-a) qc