La parola di oggi è: Ermittlung / ermitteln / fahnden

Crimini, misteri e investigazioni. Continua il percorso di Das Wort des Tages tra le parole dedicate al genere del true crime e alle fasi tipiche di un’indagine poliziesca.
 

Ermịttlung 🔊 < –, -en >


f

1

< nur sing > ( Feststellung ) { + GEWINNER, SIEGER } individuazione f

2

jur indagine f, inchiesta f, accertamenti m pl; ( polizeiliche Ermittlung ) auch investigazione f

●eine Ermittlung abschließen chiudere un’inchiesta
●

Ermittlungen (über etw akk) anstellen/durchführen fare/compiere/svolgere indagini (su qc), indagare (su qc)

●

eine Ermittlung einleiten aprire un’inchiesta



ermịtteln 🔊 < ohne ge- > form


A

tr

1

( herausfinden ) jdn/etw ermitteln { JDS ADRESSE } rintracciare qc, scoprire qc, risalire a qc; { MÖRDER, TÄTER } auch individuare qu, identificare qu; { VERSTECK } scoprire qc, localizzare qc, individuare qc; { JDS IDENTITÄT } accertare qc

können Sie ermitteln, wie alt sie ist? riesce a scoprire quanti anni ha?

2

( feststellen ) jdn/etw ermitteln { GEWINNER, SIEGER } individuare qu; { GEWINNLOS } estrarre qc

3

math ( berechnen ) etw ermitteln { SUMME, WERT } calcolare qc, determinare qc


B

itr

jur (wegen etw gen oder fam dat) (gegen jdn) ermitteln { RICHTER } indagare/[ condurre indagini ] (su qu) (per qc), inquisire (qu) (per qc); { POLIZEI } auch investigare

in einem Fall ermitteln indagare su un caso



fahnden 🔊


itr

nach jdm/etw fahnden { NACH DEM TÄTER, DER TATWAFFE } ricercare qu/qc, dare la caccia a qu, cercare qc