Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: fressen
♦frẹssen <frisst, fraß, gefressen>
A itr
1 {TIER} mangiare
2 slang pej (viel essen) {MENSCH} abbuffarsi fam, mangiare a crepapelle fam; (unappetitlich essen) mangiare come un maiale fam
3 an etw (dat) fressen {ROST, SÄURE} mangiare qc fam, corrodere qc
B tr
1 etw fressen {TIER} mangiare qc; {bes. RAUBTIER} auch divorare qc
2 slang pej (essen) etw fressen papparsi qc fam, divorare qc
3 fam (verbrauchen) etw fressen {GERÄT STROM} consumare qc; {AUTO BENZIN, ÖL} auch bere qc fam; {PROJEKT JDS GELD} mangiarsi qc fam, fagocitare qc
4 geh (zehren) an/in jdm fressen {HASS, NEID} divorare qu, rodere qu, logorare qu
C rfl
(in/durch etw dringen) sich in/durch etw (akk) fressen {BOHRER IN DIE WAND} penetrare in qc; {ROST, SÄURE INS METALL} auch corrodere qc
● er sah mich an, als ob er mich fressen wollte, mi guardò come se volesse mangiarmi; jdn zum Fressen gernhaben fam, volere un bene dell’anima a qu fam; etw kahl fressen {BAUM, PFLANZE}, divorare tutte le foglie di qc; zum Fressen sein fam {BABY, KIND}, essere da (mangiare a) morsi fam