Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: gemütlich; gemütlich
♦gemütlich
A adj
1 (behaglich) {LOKAL, WOHNUNG} accogliente; {COUCH, SESSEL} comodo, confortevole; {ATMOSPHÄRE} accogliente, intimo, caldo: hier ist es so richtig gemütlich, └si sta┘/[ci si sente] proprio bene qui; mach es dir gemütlich!, mettiti └comodo (-a)┘/[a tuo agio]!, fai come se fossi a casa tua!
2 (zwanglos gesellig) {BEISAMMENSEIN, STIMMUNG, TREFFEN} simpatico, piacevole, gradevole: gehen wir jetzt zum gemütlichen Teil des Abends über!, passiamo ora alla parte piacevole della serata!
3 (in aller Ruhe) {SPAZIERGANG} tranquillo: wir wollen uns heute mal einen gemütlichen Abend machen, oggi vogliamo passare una seratina tranquilla
4 (freundlich) {MENSCH} gentile, affabile, gioviale, alla mano
B adv
1 (behaglich) {EINRICHTEN} confortevolmente, in modo comodo/confortevole: deine neue Wohnung gefällt mir gut, du hast sie richtig gemütlich eingerichtet, mi piace molto la tua nuova casa, l’hai arredata in modo davvero accogliente
2 (gemächlich): wir sind gemütlich spazieren gegangen, abbiamo fatto una bella passeggiatina
3 (zwanglos) {PLAUDERN, SICH UNTERHALTEN} piacevolmente, gradevolmente
Civiltà: → Gemütlichkeit