La parola di oggi è: Gewahrsam / Haft / Gefängnis

Crimini, misteri e investigazioni. Continua il percorso di Das Wort des Tages tra le parole dedicate al genere del true crime e alle fasi tipiche di un’indagine poliziesca.
 

Gewahrsam 🔊 < -s, ohne pl >


m geh

1

( Obhut ) custodia f

2

( Haft ) arresto m, detenzione f

●sich in (polizeilichem) Gewahrsam befinden, in (polizeilichem) Gewahrsam sein essere in (stato di) arresto
●

etw in Gewahrsam geben { DOKUMENTE, WERTGEGENSTAND } dare/affidare qc in custodia

●

jdn in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen ( jdn festnehmen ) arrestare qu



Hạft 🔊 < –, ohne pl >


f

1

( Verhaftung ) arresto m

2

( Zeit im Gefängnis ) detenzione f, reclusione f

●sich irgendwo in Haft befinden essere detenuto + compl di luogo
●

jdn aus der Haft entlassen rilasciare qu, rimettere in libertà qu

●

lebenslängliche Haft detenzione a vita

●

jdn in Haft nehmen arrestare qu

●

irgendwo in Haft sein essere detenuto + compl di luogo

●

jdn zu … Jahren Haft verurteilen condannare qu a … anni di detenzione



♦Gefạ̈ngnis 🔊 < -ses, -se >


n

1

( Ort ) prigione f, carcere m, galera f fam

2

< nur sing > ( Gefängnisstrafe ) carcere m, prigione f, reclusione f

er hat zwei Jahre Gefängnis bekommen ha avuto/preso due anni di galera fam

●aus dem Gefängnis ausbrechen evadere [ dalla prigione ]/[ dal carcere ]
●

jdn ins Gefängnis bringen mandare qu in prigione

●

ins Gefängnis kommen finire in prigione, andare in galera fam

●

im Gefängnis sitzen/sein essere in prigione/galera fam

●

jdn ins Gefängnis stecken fam/werfen fam mettere/sbattere fam qu in prigione/galera fam

●

jdn zu einem Jahr Gefängnis verurteilen condannare qu ad un anno di reclusione