Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: König
♦König <-(e)s, -e>
m
1 (Monarch) re m: Gustav, der König von Schweden, Gustavo, re di Svezia; il re di Svezia Gustavo; König Karl II., (il) re Carlo II.; jdn zum König krönen, incoronare qu re
2 (der Beste) re m, principe m: er ist der König der Unterhaltungsmusik, è il re della musica leggera; er ist der König der Gauner, è il principe dei furfanti; (Schützenkönig) vincitore m del tiro a segno; └bei uns┘/[hier] ist der Kunde König, └da noi┘/[qui] il cliente ha sempre ragione
3 (Spielfigur) Schach re m: den König schachmatt setzen, dare scacco (matto) al re; Karten re m; (beim Kegeln) re m
● die Heiligen Drei Könige relig, i (Re) Magi; der König der Tiere lit (Löwe), il re └degli animali┘/[della foresta]; der ungekrönte König + gen sein, essere il re di qc