Krieg / Weltkrieg
La parola di oggi è: Krieg / Weltkrieg
8 maggio 1945: la Germania nazista firma la resa incondizionata. Per celebrare l’ottantesimo anniversario di questo momento storico, Das Wort des Tages ti invierà per due settimane una selezione di parole riferite alla fine della Seconda guerra mondiale e al dopoguerra in Germania.
m
mil Krieg (gegen jdm/etw, mit jdm/etw) guerra f (contro/con qu/qc), conflitto m (armato) (contro/con qu/qc) euph
der Krieg ist ausgebrochen è scoppiata la guerra
der Krieg ist aus/beendet la guerra è finita
sich im Krieg (mit jdm/etw) befinden, im Krieg (mit jdm/etw) sein/stehen form essere in guerra con qu/qc
einen Krieg entfesseln scatenare una guerra
einen Krieg gewinnen/verlieren vincere/perdere una guerra
der Krieg zwischen zwei Staaten la guerra tra due Stati
der Krieg um/für die Unabhängigkeit la guerra per l’indipendenza
es ist/herrscht Krieg [ c’è la ]/[ siamo in ] guerra
im Krieg sein { SOLDAT } essere al fronte, stare combattendo
er war im Krieg ha fatto la guerra
( politischer, persönlicher Kampf ) guerra f, lotta f
der häusliche Krieg la guerra domestica
mit jdm im Krieg liegen essere in guerra con qu
zwischen den Eheleuten herrscht ein Krieg bis aufs Messer tra i coniugi è in atto una guerra a(l) coltello
sie leben ständig im Krieg sono continuamente in guerra
( Kriegsführung ) guerra f
atomarer Krieg guerra atomica/nucleare
bakteriologischer/chemischer Krieg guerra batteriologica/chimica
ein konventioneller Krieg una guerra convenzionale
der Dreißigjährige Krieg hist la guerra dei Trent’anni
jdm/etw den Krieg erklären dichiarare guerra a qu/qc
etw (dat) den Krieg erklären { DEM DROGENHANDEL, DER KRIMINALITÄT, PROSTITUTION } dichiarare guerra a qc
Krieg und Frieden auch lit guerra e pace
im Krieg fallen cadere in guerra, morire combattendo
[ gegen jdn ]/[ mit jdm ] Krieg führen [ fare la guerra ]/[ guerreggiare ] contro qu, essere in guerra con qu
Krieg führend { LÄNDER, STAATEN } belligerante
die Krieg führenden Länder i paesi in (stato di) guerra
ein heiliger Krieg una guerra santa/[ per motivi religiosi ]
aus dem Krieg heimkehren (ri)tornare dalla guerra
aus dem Krieg heimgekehrt sein essere reduce dalla guerra
der Hundertjährige Krieg hist la guerra dei Cent’anni
der kalte Krieg hist la guerra fredda
in den Krieg müssen dover andare [ in guerra ]/[ al fronte ]
[ für den ]/[ zum ] Krieg rüsten [ armarsi per la ]/[ prepararsi alla ] guerra
der Siebenjährige Krieg hist la guerra dei Sette anni
Krieg spielen { KINDER } giocare alla guerra
Krieg der Sterne guerre stellari, scudo stellare
ein Land mit Krieg überziehen portare la guerra a un paese
in den Krieg ziehen [ andare in ]/[ partire per la ] guerra
freiwillig in den Krieg ziehen/gehen andare volontario (-a) [ in guerra ]/[ al fronte ]
