La parola di oggi è: Krimi / kriminell / verbrecherisch

Crimini, misteri e investigazioni. Da oggi, e per due settimane, Das Wort des Tages ti condurrà in un percorso di parole dedicate al genere del true crime e alle fasi tipiche di un’indagine poliziesca.
 

♦Krịmi 🔊 < -s, -s >


m fam

1

( Kriminalroman ) giallo m fam, romanzo m poliziesco

2

( Kriminalfilm ) giallo m fam, film m poliziesco



kriminẹll 🔊
 

A

adj

1

( verbrecherisch ) { ELEMENT, METHODEN, ORGANISATION } criminale; { HANDLUNG, TAT, VERSUCH, VORHABEN } auch criminoso; { VEREINIGUNG } criminale, a delinquere

er wendet kriminelle Methoden an usa metodi criminali

2

( strafbar ) { HANDLUNGEN } criminale, criminoso

kriminell werden { DROGENSÜCHTIGE, JUGENDLICHE } incorrere in un reato

3

fam ( gefährlich ) { FAHRSTIL } da criminale; ( skandalös ) { PREISE } scandaloso

die Sache wird langsam kriminell la faccenda sta diventando pericolosa

das finde ich kriminell! mi sembra da criminali!


B

adv

( unverantwortlich ) { AUTO FAHREN } come un (pazzo) criminale



verbrẹcherisch 🔊


adj

1

( kriminell ) { PLAN, VERHALTEN } criminoso, delittuoso; { AKTIVITÄTEN, HANDLUNG, TAT } auch criminale

in verbrecherischer Absicht con intento criminoso, con intenzioni delittuose/criminose

es ist verbrecherisch, etw zu tun è un crimine fare qc

2

( Verbrechen nicht scheuend ) { REGIME } di criminali; { ORGANISATION } malavitoso

eine verbrecherische Vereinigung un’associazione a/per delinquere

3

( verantwortungslos ) { FAHRLÄSSIGKEIT, LEICHTSINN } scellerato