La parola di oggi è: leiden



♦leiden <leidet, litt, gelitten>
A itr
1 (Schmerzen ertragen) soffrire, patire, penare
2 med (erkrankt sein) an etw (dat) leiden {AN DEPRESSIONEN} soffrire di qc; {AN EINER KRANKHEIT} auch essere affetto da qc; {AN SYMPTOMEN} presentare qc, accusare qc: er leidet noch heute an den Folgen eines Unfalls, den er als Kind hatte, soffre/risente ancora oggi dei postumi di un incidente avuto da bambino
3 (Kummer empfinden) soffrire, patire: still vor sich hin leiden, soffrire in silenzio; unter etw (dat) leiden {UNTER DICKSEIN, EINSAMKEIT, LAUNEN} soffrire per qc; sie leidet unter ihrer Figur/[großen Nase], è complessata per il suo fisico/[naso grosso]; er leidet unter der Eifersucht seiner Frau, soffre molto per la gelosia di sua moglie, la gelosia di sua moglie lo fa soffrire molto; viele Kinder leiden heute unter/an Konzentrationsschwäche, oggi tanti bambini hanno difficoltà di concentrazione; jd leidet unter jdm {UNTER EINEM AUTORITÄREN CHEF, VATER}, qu si sente schiacciato (-a) da qu
4 (Schaden nehmen) durch etw (akk)/unter etw (dat) leiden {MENSCH UNTER DER HITZE, KÄLTE} soffrire per qc, patire (per) qc; {FARBE, MÖBELSTÜCK, STOFF DURCH DIE FEUCHTIGKEIT, LICHTEINWIRKUNG} risentire di qc; {PFLANZEN UNTER FROST, HITZE, KÄLTE} auch non tollerare qc: der Schrank hat durch die Feuchtigkeit gelitten, l’armadio ha risentito dell’umidità
B tr
1 geh (ertragen) etw leiden {DURST, NOT, SCHMERZEN} soffrire qc, patire qc: Hunger leiden, patire/fare la fame; sie litt Höllenqualen, soffriva le pene dell’inferno
2 fam (nicht ausstehen können): jdn/etw nicht leiden können, non (poter) sopportare/soffrire qu/qc; ich kann dieses ewige Genörgel einfach nicht leiden, non sopporto questo continuo criticare; wenn ich ihn doch nicht leiden kann!, ma se non lo └posso soffrire┘/[reggo fam]!
3 (gernhaben): jdn └gut leiden können┘/[(gut) leiden mögen] trovare simpatico (-a) qu; inzwischen mögen ihn alle leiden, nel frattempo └è diventato simpatico a┘/[si è fatto benvolere da] tutti
4 geh (nicht zulassen): etw nicht leiden {JDS FRECHHEIT}, non ammettere qc, non tollerare qc; ich leide diesen Ton nicht, non ammetto/tollero questo tono.