Lenkrad / Lenker 1 / Lenker 2 / lenken
La parola di oggi è: Lenkrad / Lenker 1 / Lenker 2 / lenken
A lezione di guida con Das Wort des Tages! Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche riferite alla patente e alla guida.
tr
( steuern ) etw lenken { AUTO, BUS, FAHRRAD } guidare qc; { FLUGZEUG, RENNWAGEN } auch pilotare qc; { SCHIFF } governare qc
etw irgendwohin lenken condurre/dirigere qc + compl di luogo
das Fahrrad mit einer Hand lenken andare in bicicletta con una mano (sola)
das Auto sicher durch den Stadtverkehr lenken guidare con sicurezza nel traffico cittadino
den Lastwagen durch die Ausfahrt lenken uscire col camion dal passo carrabile facendo manovra
geh ( wenden ) etw irgendwohin lenken { BLICK, SCHRITTE } volgere/dirigere qc + compl di luogo
seine Schritte zum Ausgang lenken volgere/dirigere i propri passi verso l’uscita
( richten ) etw auf jdn/etw lenken dirigere qc su qu/verso qc, indirizzare qc su qu/qc, rivolgere qc (di qu) a qu/qc
jds Aufmerksamkeit auf etw (akk) lenken richiamare l’attenzione di qu su qc
die Blicke der anderen auf sich lenken attirare su di sé gli sguardi altrui
seine Gedanken auf andere Dinge lenken rivolgere i propri pensieri ad altro
das Gespräch auf ein anderes Thema lenken indirizzare il discorso su un altro argomento
den Verdacht auf jdn lenken indirizzare/[ far ricadere ] i sospetti su qu
( führen ) etw lenken { BETRIEB, STAAT } guidare qc
( beeinflussen ) etw lenken guidare qc, manovrare qc pej, pilotare qc pej
die [ öffentliche Meinung ]/[ Presse ] lenken manovrare [ l’opinione pubblica ]/[ la stampa ]
die Verhandlungen lenken pilotare le trattative
gelenkte Wirtschaft economia pianificata
itr
lass mich mal lenken! dammi un po’ il volante!, lasciami un po’ guidare!
nach rechts/links lenken sterzare a destra/sinistra
