Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: peinlich; peinlich

peinlich
A adj
1 (unangenehm) {BENEHMEN, SITUATION} imbarazzante, penoso: die Situation war äußerst peinlich!, la situazione era estremamente spiacevole!; das Peinliche an der Sache war, dass …, la cosa imbarazzante era che … ind/konjv; es ist mir sehr peinlich, dass …, è molto imbarazzante per me che … konjv
2 (äußerste) {GENAUIGKEIT, ORDNUNG, SAUBERKEIT} meticoloso, scrupoloso
B adv
1 (unangenehm) {BERÜHREN, ÜBERRASCHEN} spiacevolmente: von etw (dat) peinlich berührt sein, essere imbarazzato/[sentirsi in imbarazzo] per qc; von etw (dat) peinlich überrascht sein, essere spiacevolmente sorpreso da qc
2 (genau) {BEACHTEN, EINHALTEN} scrupolosamente, meticolosamente: peinlich genau sein, essere estremamente meticoloso; es war peinlich sauber, era estremamente pulito