Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Pferd
♦Pferd <-(e)s, -e>
n
1 zoo cavallo m: ein Pferd reiten, cavalcare/montare un cavallo; aufs/vom Pferd steigen, └montare a┘/[smontare da] cavallo; zu Pferd, a cavallo
2 sport Turnen cavallo m
● wie ein Pferd arbeiten/schuften fam, lavorare/sgobbare come └una bestia┘/[un ciuco] fam; das hält ja kein Pferd aus! slang, non ce la fa nessuno!; keine zehn Pferde bringen jdn irgendwohin: keine zehn Pferde brächten mich in einen Kurort! fam, non ci andrei per └tutto l’oro del┘/[niente al] mondo in una località termale! fam; jdm gehen die Pferde durch fam, qu perde le staffe fam, qu esce dai gangheri fam; einen vom Pferd erzählen slang, raccontare balle slang; immer langsam/sachte mit den jungen Pferden! fam, calma e gesso! fam, al tempo!; man hat schon Pferde kotzen sehen! slang, se ne sono viste di cotte e di crude! fam; die Pferde scheu machen fam, seminare il panico, suscitare allarme; das Pferd am/beim Schwanz aufzäumen, mettere il carro davanti ai buoi; aufs falsche/richtige Pferd setzen fam, puntare sul cavallo perdente/vincente fam; das beste Pferd im Stall, l’elemento migliore, il miglior pezzo fam; mit jdm Pferde stehlen können fam, potersi fidare ciecamente/[a occhi chiusi] di qu; ich glaub’, mich tritt ein Pferd! slang, roba da chiodi! fam; das Trojanische Pferd, il cavallo di Troia