Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: platzen
plạtzen
itr <sein>
1 (bersten) {BLASE, LUFTBALLON, REIFEN} esplodere, scoppiare: noch ein Bissen und ich platze! fam, ancora un boccone e scoppio! fam
2 (auf-, zerreißen) {TROMMELFELL} spaccarsi, rompersi; {NAHT} auch aprirsi
3 fam (sich nicht beherrschen können) vor etw (dat) platzen {VOR LACHEN} scoppiare da qc; {VOR WUT} esplodere da qc: vor Lachen platzen, scoppiare └dalle risa┘/[dal ridere]; vor Ärger/Neid platzen, crepare └dalla/di rabbia┘/[d’invidia] fam
4 fam (nicht zustande kommen) {TERMIN, VERANSTALTUNG, VERHANDLUNG} andare a monte fam, saltare fam; (scheitern) {VERHANDLUNGEN} fallire: etw platzen lassen {TERMIN, VERABREDUNG}, far saltare qc fam, mandare a monte qc fam
5 fam (aufgedeckt werden) {BETRUG, SCHWINDEL} essere/venire scoperto (-a), venire a galla
6 fam (hineinplatzen) in etw (akk) platzen {IN EINE GESELLSCHAFT, VERSAMMLUNG} piombare in qc fam, irrompere in qc: (jdm) ins Haus platzen, piombare in casa di qu