La parola di oggi è: rebellieren / auf|lehnen

L’adolescenza di Das Wort des Tages. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche che descrivono stati d’animo, comportamenti ed esperienze tipici di quest’età.
 

rebellieren 🔊 < ohne ge- >


itr

1

pol ( mit Gewalt verändern wollen ) (gegen jdn/etw) rebellieren ribellarsi ([ a/contro qu ]/[ a qc ]), rivoltarsi (contro qu/qc), sollevarsi contro qu/qc

2

geh ( aufbegehren ) (gegen jdn/etw) rebellieren ribellarsi ([ a/contro qu ]/[ a qc ]), rivoltarsi (contro qu/qc)



auf|lehnen 🔊


rfl

1

( opponieren ) sich (gegen jdn/etw) auflehnen { GEGEN DAS PARTEIDIKTAT, DIE TODESSTRAFE } opporsi a qu/qc, contestare qu/qc; { GEGEN DIE ELTERN, DIE OBRIGKEIT } auch ribellarsi (a qu/qc), rivoltarsi (contro qu/qc)

fast alle Jugendlichen lehnen sich früher oder später gegen ihre Eltern auf quasi tutti gli adolescenti prima o poi si [ ribellano ai ]/[ rivoltano contro i ] genitori

2

region ( sich aufstützen ) sich (auf etw dat oder akk) auflehnen { AUF DEM/DAS FENSTERBRETT, DEM/DEN TISCH } puntare/appoggiare i gomiti (su qc)