La parola di oggi è: Richtung

Sai come si dicono in tedesco punto cardinale e bussola? Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche riferite all’orientamento e agli strumenti utili per non perdersi.
 

♦Rịchtung <-, -en>
f
1 (Himmelsrichtung) {+ BAHN, FLUSS, GLEISE, STRAßE} direzione f, senso m: die Richtung ändern/wechseln, cambiare direzione; die Richtung beibehalten/einhalten, (man)tenere la (stessa) direzione; eine andere Richtung nehmen/einschlagen, prendere un’altra direzione; aus welcher Richtung kommt er?, da └quale direzione┘/[che parte] viene?; in Richtung Osten/Norden, └in direzione┘/[verso] est/nord; in entgegengesetzter/umgekehrter Richtung weitergehen, proseguire └in senso┘/[nel verso] contrario/inverso; in Richtung Stadtmitte/Berlin, in direzione └(del) centro┘/[(di) Berlino]; in die richtige/falsche Richtung fahren, andare nella direzione giusta/sbagliata
2 (Entwicklung) {+ DEBATTE, GESPRÄCH} piega f, corso m, taglio m; {+ ENTWICKLUNG} direzione f; {+ FORSCHUNG} orientamento m, indirizzo m: eine andere Richtung einschlagen/nehmen, prendere un’altra piega/direzione; dem Gespräch eine andere Richtung geben, spingere la conversazione in un’altra direzione; die Genforschung hat eine gefährliche Richtung eingeschlagen, la ricerca genetica ha preso una piega pericolosa; (Hinsicht) senso m: der erste Versuch, der in dieser Richtung unternommen wird, il primo tentativo che viene intrapreso └in quella direzione┘/[in quel senso]; sich nach keiner Richtung hin festlegen, non impegnarsi in nessun senso, tenersi sul vago
3 (Bewegung) {KÜNSTLERISCHE, LITERARISCHE, PHILOSOPHISCHE, POLITISCHE} corrente f, corrente f, orientamento m: eine gemäßigte/radikale Richtung vertreten, rappresentare una corrente moderata/radicale; der Hauptvertreter dieser musikalischen Richtung, il maggiore rappresentante di questa corrente musicale
● aus allen Richtungen, da tutte le direzioni; in der/dieser Richtung (was das angeht), in quel/questo senso; └in alle┘/[nach allen] Richtungen, in tutte le direzioni; {AUSEINANDERSTIEBEN, SICH ZERSTREUEN}, ai quattro venti, ai quattro angoli della terra; irgendwas in dieser Richtung fam, qualcosa di questo tipo/genere; in jeder Richtung (in jeder Hinsicht), da ogni punto di vista; die Richtung stimmt fam, siamo/sei sulla buona strada