La parola di oggi è: sauber / schmutzig

Il 25 gennaio è il Gegenteiltag, il giorno in cui si può dire e fare tutto al contrario! In occasione di questa giornata, Das Wort des Tages ti invierà per due settimane coppie di parole tedesche che hanno significato opposto.
 

♦sauber 🔊
 

A

adj

1

( nicht schmutzig ) { FENSTER, FUßBODEN, GESCHIRR, HÄNDE, HEMD, WÄSCHE } pulito

2

ökol ( rein ) { FLUSS, INDUSTRIE, LUFT, WASSER } pulito; { UMWELT } sano

3

( wenig Schadstoffe enthaltend ) { ENERGIE } pulito

4

( sorgfältig ) { ARBEIT, HANDSCHRIFT, SCHRIFT } preciso, pulito

5

( anständig ) { CHARAKTER } perbene, onesto; { MENSCH } auch pulito

diese Sache ist aber gar nicht sauber questa faccenda non è per niente pulita

6

( einwandfrei ) { ANALYSE, AUSFÜHRUNG } preciso, puntuale; { LÖSUNG, VERFAHREN } adeguato, giusto; { AUSSPRACHE } corretto, chiaro

7

mus { KLANG, TON } pulito

8

fam iron ( übel ) { FREUND, FRÜCHTCHEN, KERL, VEREIN } bello iron

das ist ja sauber! questa sì che è bella!


B

adv

1

( sorgfältig ) { ABWISCHEN, FEGEN, PUTZEN, SPÜLEN } con cura

2

( einwandfrei ) { LÖSEN } correttamente; { ANALYSIEREN, DARSTELLEN } in modo appropriato

●sauber sein ( keine Windel mehr brauchen ) { KIND } non farsela più addosso fam; ( stubenrein sein ) { TIER }, non sporcare in casa, essere pulito; ( keine Drogen mehr nehmen ), non farsi più slang, essere fuori (dal giro della droga) slang
●

nicht ganz sauber sein slang: du bist wohl nicht ganz sauber?! ci sei o ci fai?! fam



♦schmụtzig 🔊


adj

1

( dreckig ) { FUßBODEN, GARDINEN, HÄNDE, SCHUHE } sporco, sudicio, sozzo; ( mit etw beschmiert ) imbrattato

2

( viel Schmutz machend ) { ARBEIT } che sporca

3

( anzüglich ) { BEMERKUNG, GESTE, WITZ } sporco, sconcio, sudicio, osceno

schmutzige Reden discorsi sudici

4

pej ( anrüchig ) { GESCHÄFT, GEWERBE } sporco, sudicio

5

( unrein ) { FARBE } sporco

ein schmutziges Weiß un bianco sporco

●sich schmutzig machen sporcarsi, insudiciarsi
●

sich (dat) etw schmutzig machen { GESICHT, HÄNDE, HEMD, HOSE } sporcarsi qc, insudiciarsi qc

●

schmutzig werden sporcarsi, insudiciarsi