Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: schielen
schielen
itr
1 (einen Sehfehler haben) essere strabico: auf einem Auge schielen, essere strabico da un occhio
2 fam (verstohlen gucken) irgendwohin schielen {AUF EIN AUTO, SCHMUCKSTÜCK, ÜBER DIE MAUER, DURCHS SCHLÜSSELLOCH} dare una sbirciat(in)a └a qc┘/[+ compl di luogo], sbirciare qc/[+ compl di luogo]: er schielte auf das Heft seines Banknachbarn, sbirciò il quaderno del suo compagno di banco; die Kinder schielten neugierig um die Ecke, i bambini sbirciarono curiosi dietro l’angolo
3 (heimlich begehren) nach jdm schielen occhieggiare qu, adocchiare qu, mettere gli occhi su qu; nach etw (dat) schielen {NACH EINER BEFÖRDERUNG, EINER ERBSCHAFT, EINEM PREIS} mettere gli occhi su qc