Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: schleudern
schleudern
A tr <haben>
1 (werfen) jdn/etw irgendwohin schleudern scaraventare qu/qc + compl di luogo, sbalzare qu + compl di luogo; {BÜCHER, STEINE} scagliare qc + compl di luogo: sie schleuderte die Tasche aufs Bett, scaraventò la borsa sul letto; bei dem Aufprall wurde er gegen einen Baum geschleudert, nell’urto venne sbalzato contro un albero; aus dem Auto geschleudert werden, essere catapultato fuori dall’auto
2 sport etw (irgendwohin) schleudern {BALL, HAMMER, WURFSCHEIBE} lanciare qc (+ compl di luogo)
3 (wringen) etw schleudern {HONIG, WÄSCHE} centrifugare qc: trockenschleudern, → trocken|schleudern
B itr <sein>
(hin und her schlingern) {AUTO, MOTORRAD} sbandare: das Auto geriet ins Schleudern, la macchina cominciò a sbandare; irgendwohin schleudern {AUTO, MOTORRAD GEGEN EINEN BAUM, DIE LEITPLANKE, EINE WAND} andare a sbattere (sbandando) + compl di luogo
● jdn ins Schleudern bringen fam (jdn verunsichern), mandare └nel pallone┘/[in tilt] qu fam; ins Schleudern geraten/kommen fam (unsicher werden), andare └nel pallone fam┘/[in tilt fam]