Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: schmieden
schmieden
tr
1 (glühendes Metall formen) etw schmieden {GITTER, HUFEISEN, KLINGE} forgiare qc, fucinare qc; {EISEN} battere qc: den Stahl zu einem Gitter schmieden, forgiare l’acciaio per un’inferriata
2 (befestigen) jdn (an etw akk) schmieden: einen Gefangenen an eine Kette schmieden, mettere un prigioniero in catene
3 (aushecken) etw (gegen jdn) schmieden {PLAN} architettare qc (contro qu), escogitare qc (contro qu), ideare qc (contro qu); {INTRIGE, KOMPLOTT, RÄNKE} ordire qc (contro qu), tramare qc (contro qu): Pläne für den Urlaub schmieden, fare progetti per le vacanze; einen teuflischen Plan schmieden, architettare un piano diabolico