Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Stern
♦Stẹrn <-(e)s, -e>
m
1 astr stella f, astro m: die Sterne stehen am Himmel, nel cielo ci sono le stelle; mit Sternen übersät, trapunto/disseminato di stelle, stellato
2 (Gegenstand mit fünf Zacken) stella f
3 (Qualitätszeichen) stella f: ein Cognac/Hotel mit 3 Sternen, un cognac/hotel a tre stelle
4 mil (Rangabzeichen) stelletta f
5 typ (Textzeichen) asterisco m, stelletta f, stella f
● jds Stern └geht auf┘/[ist im Aufgehen], la stella di qu è in ascesa; mit jdm geht ein neuer Stern auf, con qu nasce una nuova stella; die Sterne befragen, interrogare le stelle/gli astri; ein neuer Stern am Filmhimmel sein, essere un astro/una stella nascente (nel firmamento) del cinema; unter fremden Sternen lit, sotto un └altro cielo┘/[cielo straniero] lit; unter einem └guten/glücklichen/günstigen┘/[bösen] Stern geboren sein {MENSCH}, essere nato sotto una buona/cattiva stella; nach den Sternen greifen, die Sterne vom Himmel holen wollen, chiedere/volere/pretendere la luna; ein/jds guter Stern, └una buona stella┘/[la buona stella di qu]; jdm/[für jdn] die Sterne vom Himmel holen, fare └l’impossibile┘/[qualsiasi cosa] per qu; auf einem anderen Stern leben, vivere su un altro pianeta; in den Sternen lesen, leggere └nelle stelle┘/[negli astri]; was sagen die Sterne? (Zeitungsrubrik), cosa dicono gli astri?; Sterne sehen fam, vedere le stelle fam; jds Stern sinkt/[ist im Sinken], la stella di qu └sta tramontando┘/[è al tramonto]; in den Sternen (geschrieben) stehen, essere scritto; unter einem/keinem guten/glücklichen/günstigen Stern stehen {PROJEKT, UNTERNEHMEN}, essere/[non essere] nato sotto └una buona stella┘/[buoni auspici]; das steht noch in den Sternen, (questo) è ancora tutto da vedere, solo Dio lo sa; der Stern └der Weisen┘/[von Bethlehem], la stella └dei Re Magi┘/[di Betlemme]