Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: strahlen
strahlen
itr
1 (leuchten) {MOND, SONNE} (ri)splendere; {AUGEN, DIAMANT, STERNE} auch brillare: die Sonne strahlt am Himmel, il sole splende nel cielo; die Lampe strahlt mir genau ins Gesicht, la luce di questa lampada mi batte direttamente in faccia
2 (Radioaktivität abgeben) essere radioattivo, emanare/emettere radiazioni
3 (ein freudiges Gesicht machen) (vor etw dat) strahlen {VOR BEGEISTERUNG, FREUDE, GLÜCK, STOLZ} essere raggiante (di qc), illuminarsi (di qc): du strahlst ja heute richtig!, ma oggi sei proprio raggiante!; über └das ganze Gesicht┘/[beide Backen fam] strahlen, von einem Ohr zum anderen strahlen fam, avere il viso raggiante, sprizzare felicità da tutti i pori
4 (glänzen) (vor etw dat) strahlen: das Haus strahlte vor Sauberkeit, la casa era lucida come uno specchio fam