La parola di oggi è: Strich


Strịch (1) <-(e)s, -e>
m
1 (Zeichen) tratto m; (gezogene Linie) linea f, riga f; (schräg oder senkrecht) barra f; (Bindestrich, Gedankenstrich, Querstrich) lineetta f, trattino m; (Pinselstrich) pennellata f: einen Fehler mit einem dicken roten Strich anstreichen, segnare vistosamente un errore con la penna rossa, fare un bel segno rosso sotto un errore
2 (Einteilungszeichen) {+ BAROMETER, THERMOMETER} linea f; {+ WAAGE} tacca f
3 (Fadenverlauf) {+ STOFF, TEPPICH} verso m; (Wachstumsrichtung) {+ FELL} verso m; {+ HAAR} auch senso m: etw mit/gegen den Strich bürsten {FELL, HAAR}, spazzolare qc secondo/contro il verso; das Fell des Hundes gegen den Strich bürsten, spazzolare il cane contropelo
● Strich drunter!, mettiamoci una pietra sopra!, non pensiamoci più!; dünn wie ein Strich, magro/secco come un chiodo/uno stecco; nach Strich und Faden fam {AUSNEHMEN}, fino all’osso; {BETRÜGEN, LÜGEN}, spudoratamente; er hat ihn nach Strich und Faden versohlt, l’ha picchiato di santa ragione; jdm gegen den Strich gehen fam, non andare giù/[a genio] a qu fam; nur noch ein Strich in der Landschaft sein, essersi ridotto a un filo, essere diventato secco/magro come un chiodo/uno stecco; einen Strich unter etw (akk) machen/ziehen, fare/tirare una riga sotto qc; (etw beenden), mettere una pietra sopra qc, dimenticare qc; jdm einen Strich durch die Rechnung machen, mandare └a monte┘/[all’aria] i piani di qu fam, rompere le uova nel paniere a qu; keinen Strich tun fam, non fare un accidente fam/tubo fam; unterm Strich fam, alla fine dei conti, fatti tutti i conti; was bleibt unter dem Strich?, cosa resta alla fine?





Strịch (2) <-(e)s, -e>
m
fam (Gegend mit Prostitution) marciapiede m fam: die Mädchen vom Strich, le lucciole fam, le ragazze che battono (il marciapiede); auf den Strich gehen, battere il marciapiede fam, fare la puttana vulg; jdn auf den Strich schicken, mandare qu a battere (il marciapiede) fam; nach fünf Jahren auf dem Strich, dopo aver battuto il marciapiede per cinque anni, dopo cinque anni di marciapiede