Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Tonne
Tọnne (1) <-, -n>
f
1 (zylindrischer Behälter: für Wasser) bidone m
2 (für Benzin, Öl) fusto m
3 (für Erdöl) barile m
4 (Mülltonne) bidone m (└della spazzatura┘/[dell’immondizia]); (größer) cassonetto m
5 naut (Boje) boa f a botte
● ab in die Tonne! fam, da buttare!; defekter PC? Ab in die Tonne!, il computer è rotto? Buttalo via!; braune/Braune Tonne ökol, bidone/cassonetto per i rifiuti organici; dick wie eine Tonne sein fam pej, essere └una botte fam┘/[un barile fam]; für die Tonne fam: alles für die Tonne?, tutto da buttare?; fam (alles umsonst) tutto inutile?; etw ist zu schade für die Tonne, è un peccato buttare via qc; gelbe/Gelbe Tonne ökol, bidone/cassonetto per gli imballaggi; graue/Graue Tonne ökol, bidone/cassonetto per rifiuti non riciclabili; grüne/Grüne/blaue/Blaue Tonne ökol, bidone/cassonetto per └i rifiuti cartacei┘/[la carta]; etw in die Tonne treten, buttare (via) qc; fam (aufgeben) buttare/gettare qc alle ortiche fam: seine beruflichen Ambitionen in die Tonne treten, dire addio alle proprie ambizioni professionali




Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: Tonne
Tọnne (2) <-, -n>
f
1 (Abk t) (1000 kg) tonnellata f
2 naut (Bruttoregistertonne) tonnellata f di stazza (lorda)